1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:18,296 --> 00:04:22,028
Lluny, en un vessant tranquil,
hi havia una casa.

4
00:04:22,681 --> 00:04:26,579
Una casa petita amb un sostre de teula,
pintat de blanc brillant.

5
00:04:27,157 --> 00:04:33,493
Un pare, una mare i els seus
un nen petit hi vivia feliç.

6
00:04:34,357 --> 00:04:36,916
El pare era conductor de jeep.

7
00:04:37,029 --> 00:04:40,244
Un dia, quan el pare va anar
a la plantació per portar una càrrega,

8
00:04:40,477 --> 00:04:42,508
un elefant el va trepitjar fins a la mort.

9
00:04:42,509 --> 00:04:45,733
I així, la mare
i el nen es va quedar sol.

10
00:04:46,037 --> 00:04:49,683
Ni els vilatans ni
els seus propis familiars es preocupaven per ells.

11
00:04:49,684 --> 00:04:52,836
La culpa i la pobresa eren massa per suportar...

12
00:04:52,837 --> 00:04:55,788
Així que un dia van marxar d'aquella casa...

13
00:04:55,789 --> 00:04:58,940
i va pujar a un camió amb destinació a la ciutat.

14
00:04:58,941 --> 00:05:00,053
Un camió?

15
00:05:00,261 --> 00:05:02,325
Oh, no, no un camió... un autobús.

16
00:05:02,565 --> 00:05:04,005
Un de blau.

17
00:05:04,797 --> 00:05:09,051
Hi havia trens i
edificis que tocaven el cel...

18
00:05:09,052 --> 00:05:13,197
cotxes i patinets d'un tipus
no havíem vist mai abans.

19
00:05:13,550 --> 00:05:15,869
Mare, mira! Un patinet!

20
00:05:17,884 --> 00:05:18,812
L'hora del bany?

21
00:05:18,813 --> 00:05:19,821
D'acord.

22
00:05:51,548 --> 00:05:53,036
[xiulats]

23
00:06:12,020 --> 00:06:13,308
Què dimonis!?

24
00:06:13,716 --> 00:06:15,364
Aneu amb compte!

25
00:06:19,461 --> 00:06:20,820
Com em veig?

26
00:06:22,116 --> 00:06:24,371
Aleshores, te'n vas sense dir-m'ho?

27
00:06:24,372 --> 00:06:25,499
No...

28
00:06:25,500 --> 00:06:27,092
Jo venia a veure't.

29
00:06:41,756 --> 00:06:43,868
Truca'm quan surtis.

30
00:06:43,869 --> 00:06:46,908
No tens ni idea de què vaig anar
per reduir la teva frase.

31
00:06:46,909 --> 00:06:50,003
Fins i tot ho havia de fer
anar demanant a la gent.

32
00:06:50,004 --> 00:06:52,388
Oblida't dels honoraris de l'advocat.

33
00:06:52,389 --> 00:06:54,268
Considereu-ho part de l'avanç.

34
00:06:54,732 --> 00:06:57,148
El podrem recuperar un cop sortim.

35
00:06:59,036 --> 00:07:00,986
No serà com la presó...

36
00:07:00,987 --> 00:07:03,548
Allà fora, 'Shamnatha'
no estarà per salvar-te.

37
00:07:04,083 --> 00:07:05,683
Però només relaxa't.

38
00:07:05,684 --> 00:07:08,475
Shamnatha sortirà aviat.

39
00:07:08,698 --> 00:07:10,234
Pots marxar ara.

40
00:07:10,573 --> 00:07:11,229
ei...

41
00:07:11,468 --> 00:07:13,051
He dit que pots marxar!

42
00:07:17,173 --> 00:07:17,941
Ei!

43
00:07:18,245 --> 00:07:19,589
Assegura't de trucar-me.

44
00:07:28,678 --> 00:07:30,478
Poseu-hi un pessic més de sal.

45
00:07:34,750 --> 00:07:35,973
Aquí teniu les vostres pertinences,

46
00:07:35,974 --> 00:07:37,804
juntament amb el sou
has guanyat fins ara.

47
00:07:38,932 --> 00:07:40,885
Cuida bé el nen, d'acord?

48
00:07:42,325 --> 00:07:44,357
Aquesta és l'ONG que he esmentat.

49
00:07:44,740 --> 00:07:47,379
Si hi vas, et faran feina.

50
00:07:47,806 --> 00:07:49,342
Ja els he parlat.

51
00:07:51,829 --> 00:07:53,155
Per què no menges
alguna cosa abans de marxar?

52
00:07:53,156 --> 00:07:53,827
No...

53
00:07:53,828 --> 00:07:55,891
el seu oncle ens esperarà fora.

54
00:07:55,892 --> 00:07:58,043
Quin oncle?
A algun d'ells li ha importat fins ara?

55
00:07:58,044 --> 00:08:00,268
No hauria d'explicar-te això.

56
00:08:00,773 --> 00:08:02,244
Comença a viure de manera responsable.

57
00:08:02,245 --> 00:08:05,669
Són aquests nens innocents qui
patir pels mals que has fet.

58
00:08:36,172 --> 00:08:37,357
Cadell!

59
00:08:37,822 --> 00:08:38,765
És un gos.

60
00:08:39,164 --> 00:08:40,509
Gos!

61
00:08:47,909 --> 00:08:50,101
'SHAMNATHA'

62
00:10:29,127 --> 00:10:30,359
Bitllet? Bitllet?

63
00:10:31,334 --> 00:10:33,014
Què és això, mare?

64
00:10:34,006 --> 00:10:35,301
T'ho diré més tard.

65
00:10:35,302 --> 00:10:36,997
Cap a on, eh?

66
00:10:38,247 --> 00:10:38,919
Hmm?

67
00:10:39,495 --> 00:10:40,455
Cap a on?

68
00:10:42,423 --> 00:10:44,375
No saps ni on anar?

69
00:10:47,003 --> 00:10:50,077
"BALAN-EL NEN"

70
00:11:12,815 --> 00:11:15,887
- Sudheer... un te, si us plau.
- Oh, te?

71
00:11:22,318 --> 00:11:23,509
Vols te?

72
00:11:25,151 --> 00:11:28,062
Sudheer, quant de temps dura
agafar una mica de chutney?

73
00:11:29,334 --> 00:11:30,662
Oh, chutney.

74
00:11:51,517 --> 00:11:52,701
170 rupies.

75
00:11:52,702 --> 00:11:54,061
germà...

76
00:11:54,062 --> 00:11:56,326
no tenim diners.

77
00:11:56,327 --> 00:11:57,454
Sense diners?

78
00:11:58,109 --> 00:12:00,220
I tanmateix t'has engolit
tot a la vista?

79
00:12:00,221 --> 00:12:01,886
Teníem gana.

80
00:12:08,366 --> 00:12:09,566
Pots anar.

81
00:12:12,221 --> 00:12:14,268
Germà, puc aconseguir feina aquí?

82
00:12:14,269 --> 00:12:15,165
Treballar?

83
00:12:15,166 --> 00:12:17,333
Sí... faré qualsevol cosa.

84
00:12:17,511 --> 00:12:19,830
Bé, amb prou feines guanyo prou...

85
00:12:19,831 --> 00:12:21,581
per sortir.

86
00:12:21,582 --> 00:12:23,518
No necessito salari, germà...

87
00:12:23,519 --> 00:12:25,071
només alguna cosa per menjar.

88
00:12:25,470 --> 00:12:27,877
Dormiré a qualsevol lloc...
en un banc o alguna cosa.

89
00:12:27,878 --> 00:12:29,846
Som d'Idukki.

90
00:12:30,150 --> 00:12:31,750
Quan el seu pare...

91
00:12:31,751 --> 00:12:34,200
va anar a la plantació a portar càrregues...

92
00:12:34,487 --> 00:12:36,455
un elefant el va trepitjar fins a la mort.

93
00:12:38,004 --> 00:12:39,406
Quedat sense ningú,

94
00:12:39,407 --> 00:12:41,220
no vam tenir més remei que marxar de casa.

95
00:12:41,454 --> 00:12:43,198
Vam passejar d'un lloc a un altre.

96
00:12:43,487 --> 00:12:45,470
Ara ni tan sols sé on anar.

97
00:12:46,406 --> 00:12:47,686
Com et dius?

98
00:12:47,687 --> 00:12:48,293
Indhu.

99
00:12:48,294 --> 00:12:48,949
I la seva?

100
00:12:48,950 --> 00:12:50,294
Abh-- Abhijith Kumar.

101
00:12:52,247 --> 00:12:54,006
Abhijith Kumar...

102
00:12:54,343 --> 00:12:56,534
Ja he explicat la meva situació.

103
00:12:56,535 --> 00:12:58,999
Aquí no et puc ajudar. Millor que vagis.

104
00:12:59,597 --> 00:13:01,373
Faré qualsevol feina...

105
00:13:01,710 --> 00:13:03,885
Puc rentar plats o escombrar...

106
00:13:03,886 --> 00:13:05,397
Si us plau, marxa per l'amor de Déu, estimat.

107
00:13:05,398 --> 00:13:07,414
Ja estic força lligat.

108
00:14:25,134 --> 00:14:27,181
- Per què fas tard?
- Em vaig adormir.

109
00:14:27,182 --> 00:14:28,038
Oh, oi?

110
00:15:11,022 --> 00:15:12,605
Qui és aquesta dama, germà Sudheer?

111
00:15:12,606 --> 00:15:15,110
Sigui qui sigui,
és una persona estimada per a mi, Sunny.

112
00:15:17,638 --> 00:15:19,557
I com es diu aquesta "estimada" persona?

113
00:15:19,558 --> 00:15:20,303
Indhu.

114
00:15:20,622 --> 00:15:21,397
Què ara?

115
00:15:21,398 --> 00:15:22,590
Res.

116
00:15:23,022 --> 00:15:25,262
Amb "estimada", vols dir que t'has casat amb ella?

117
00:15:25,502 --> 00:15:26,590
No...

118
00:15:26,894 --> 00:15:28,942
Si això passa, rebràs una invitació!

119
00:15:29,198 --> 00:15:30,509
No has rebut el que demanes?

120
00:15:30,510 --> 00:15:31,486
Va, va!

121
00:15:33,279 --> 00:15:34,214
Ancià afortunat!

122
00:15:38,845 --> 00:15:39,933
Indhu...

123
00:15:43,382 --> 00:15:45,270
Ja no cal dormir aquí.

124
00:15:45,386 --> 00:15:46,758
Vine a casa...

125
00:15:47,190 --> 00:15:49,238
Sigues la meva filla i nét.

126
00:15:50,022 --> 00:15:50,966
Aquí tens.

127
00:16:22,253 --> 00:16:24,846
Indu?!

128
00:16:27,422 --> 00:16:28,781
Abhijith, estimat?

129
00:16:41,271 --> 00:16:44,775
Mare, per què vam marxar?
la botiga de te de l'avi?

130
00:16:46,151 --> 00:16:48,071
Tot el que ens necessitem és els uns als altres.

131
00:16:48,582 --> 00:16:50,439
No hi ha ningú més entremig.

132
00:16:51,375 --> 00:16:52,110
Hmm?

133
00:16:52,446 --> 00:16:53,055
Hmm.

134
00:17:03,807 --> 00:17:06,942
Set, vuit, nou, deu, onze, dotze...

135
00:17:07,134 --> 00:17:09,983
Vint-i-dos, vint-i-tres,
vint-i-quatre, vint-i-cinc...

136
00:17:10,333 --> 00:17:11,471
Quants vaixells has vist?

137
00:17:13,182 --> 00:17:14,574
Vint-i-cinc.

138
00:17:16,895 --> 00:17:17,903
mare...

139
00:17:18,654 --> 00:17:20,590
quina és la nostra nova història?

140
00:17:21,198 --> 00:17:21,934
t'ho diré.

141
00:17:21,935 --> 00:17:23,790
I quin és el meu nou nom?

142
00:17:25,935 --> 00:17:27,711
Adhiseshan.

143
00:17:28,791 --> 00:17:29,909
T'ha agradat?

144
00:17:29,910 --> 00:17:31,382
Sí, súper!

145
00:17:31,383 --> 00:17:37,909
♪ Com fulles que suren ♪

146
00:17:38,971 --> 00:17:41,361
♪ Dues ànimes errants ♪

147
00:17:41,362 --> 00:17:46,539
♪ Ombres solitàries ♪

148
00:17:49,284 --> 00:17:55,795
♪ A través dels senders on
les ombres s'estiren, la llum del dia s'esvaeix ♪

149
00:17:59,014 --> 00:18:05,270
♪ I es converteixen en contes nocturns
per fondes de camí ♪

150
00:18:19,806 --> 00:18:22,319
Encara no ha arribat el teu DNI de casa?

151
00:18:22,743 --> 00:18:24,294
No t'atreveixes a presentar-te sense ell!

152
00:18:24,455 --> 00:18:25,382
Entens!?

153
00:18:26,332 --> 00:18:27,303
Fes-ho ràpid.

154
00:18:27,909 --> 00:18:32,860
♪ En una tenda sense nom cremant en silenci ♪

155
00:18:37,789 --> 00:18:42,845
♪ I en aquesta gresca sense fi,
continuen ballant aquestes disfresses? ♪

156
00:18:43,381 --> 00:18:44,670
Massa calor, no?

157
00:18:47,476 --> 00:18:49,151
Què tal una cervesa?

158
00:18:53,421 --> 00:18:54,191
Sang!

159
00:18:54,707 --> 00:18:55,317
Ei!

160
00:18:55,318 --> 00:18:57,029
La teva mare està boja!

161
00:18:57,030 --> 00:19:02,333
♪ Arbres erms balancejant-se
només els uns per als altres ♪

162
00:19:05,197 --> 00:19:07,214
♪ El clam... ♪

163
00:19:07,533 --> 00:19:08,607
Un cop més.

164
00:19:15,661 --> 00:19:16,623
mare...

165
00:19:17,373 --> 00:19:19,230
quantes històries més he d'aprendre?

166
00:19:19,636 --> 00:19:20,350
Molt...

167
00:19:20,351 --> 00:19:21,437
encara tens moltes per aprendre.

168
00:19:21,438 --> 00:19:23,942
Hmm... ho he de fer
recordes totes les històries que aprenc?

169
00:19:23,943 --> 00:19:26,070
Totes aquestes històries...

170
00:19:29,605 --> 00:19:31,796
♪ On vas,
com el vent? ♪

171
00:19:31,797 --> 00:19:34,372
♪ On vas,
com el núvol? ♪

172
00:19:34,373 --> 00:19:39,267
♪ És per collir el gran
pluja als camps del cel? ♪

173
00:19:39,268 --> 00:19:42,092
♪ Oh mans, cames i ulls ♪

174
00:19:42,093 --> 00:19:44,068
♪ On aneu tots? ♪

175
00:19:44,069 --> 00:19:48,085
♪ Perseguint el cérvol fugaç, un miratge ♪

176
00:19:48,263 --> 00:19:49,910
No t'he avisat ja?

177
00:19:49,911 --> 00:19:52,439
No parlis de nosaltres a ningú.

178
00:19:53,085 --> 00:19:54,566
I segurament no la policia.

179
00:19:54,567 --> 00:19:55,494
Em tens?

180
00:20:00,551 --> 00:20:02,117
Allà hi ha el fill de la meva tia.

181
00:20:02,118 --> 00:20:03,710
És un divorciat.

182
00:20:03,711 --> 00:20:05,814
Veuré una aliança per a tu?

183
00:20:06,911 --> 00:20:08,767
Pensa-ho bé i fes-m'ho saber.

184
00:20:11,327 --> 00:20:12,911
Si estàs disposat...

185
00:20:13,966 --> 00:20:15,581
Jo et cuidaré.

186
00:20:16,830 --> 00:20:17,774
I ell també.

187
00:20:19,047 --> 00:20:21,174
Com el meu... propi fill.

188
00:20:30,898 --> 00:20:32,545
Encara no s'ha fet?

189
00:20:34,306 --> 00:20:35,650
Mou-ho una mica.

190
00:21:05,716 --> 00:21:06,772
hola?

191
00:21:07,852 --> 00:21:08,747
hola!

192
00:21:08,748 --> 00:21:10,004
Estàs treballant aquí ara?

193
00:21:10,283 --> 00:21:13,034
No em reconeixes?
Ens hem conegut a la botiga de te del germà Sudheer.

194
00:21:13,883 --> 00:21:15,618
Súper! Això no va funcionar, Sunny!

195
00:21:15,619 --> 00:21:17,425
Espera, espera! La conec.

196
00:21:17,426 --> 00:21:18,306
És veritat, Maria?

197
00:21:18,307 --> 00:21:19,163
Maria?

198
00:21:19,324 --> 00:21:21,115
Oh realment? Vas dir que la coneixes?

199
00:21:21,116 --> 00:21:24,228
Sí... no era Mary.
Era algun nom hindú.

200
00:21:24,229 --> 00:21:25,284
Aleshores tens la persona equivocada.

201
00:21:25,285 --> 00:21:27,340
De cap manera, germà.
Aquell noi també estava amb ella.

202
00:21:27,341 --> 00:21:29,036
On treballaves abans d'això?

203
00:21:29,037 --> 00:21:30,516
Enlloc.

204
00:21:30,517 --> 00:21:31,373
Per què no?

205
00:21:31,707 --> 00:21:34,028
Només ara és això
He hagut de començar a treballar.

206
00:21:34,668 --> 00:21:35,819
germà...

207
00:21:35,820 --> 00:21:37,531
Alguna cosa se sent malament en això.

208
00:21:37,532 --> 00:21:39,435
Deixa de pensar en excés.
Descarregueu la mercaderia i marxeu.

209
00:21:39,436 --> 00:21:42,116
Espera, espera. Això sembla peix.
Repetiu el vostre nom.

210
00:21:42,284 --> 00:21:43,307
Maria...

211
00:21:43,308 --> 00:21:44,364
Maria Luca.

212
00:21:45,260 --> 00:21:46,411
I el nom del nen?

213
00:21:46,412 --> 00:21:47,211
Benny.

214
00:21:48,284 --> 00:21:49,676
Mostra'm el teu identificador de votant. Vinga!

215
00:21:49,677 --> 00:21:51,717
Caram... això és el que
va perdre en l'esllavissada.

216
00:21:52,443 --> 00:21:53,858
Esllavissada de terra?

217
00:21:56,036 --> 00:21:58,692
Oblida't d'això. El nom del teu marit?
Què va fer?

218
00:21:58,693 --> 00:22:00,781
Luca. Era mecànic.

219
00:22:03,291 --> 00:22:05,372
La teva casa... la que va ser enterrada...

220
00:22:05,373 --> 00:22:06,701
de quin color era?

221
00:22:07,220 --> 00:22:08,211
Blanc.

222
00:22:08,572 --> 00:22:09,549
Blanca?

223
00:22:09,741 --> 00:22:11,853
Err... Sostre de teules? O era una terrassa?

224
00:22:12,908 --> 00:22:14,203
Sostre de teules.

225
00:22:14,204 --> 00:22:15,611
Ho has sentit.

226
00:22:15,612 --> 00:22:17,084
El teu marit tenia un vehicle?

227
00:22:17,085 --> 00:22:17,757
Sí...

228
00:22:18,004 --> 00:22:19,237
Un patinet.

229
00:22:19,404 --> 00:22:20,858
Un patinet, oi?

230
00:22:20,859 --> 00:22:21,866
Queda't aquí mateix.

231
00:22:21,867 --> 00:22:23,604
- Germà, vine amb mi.
- Què és?

232
00:22:23,859 --> 00:22:26,324
Bé, sembla una professional de la mentida.

233
00:22:27,075 --> 00:22:27,924
Ei, nen!

234
00:22:29,588 --> 00:22:31,395
Gireu d'aquesta manera.

235
00:22:32,644 --> 00:22:34,212
Com et dius, estimat?

236
00:22:35,013 --> 00:22:35,988
Benny.

237
00:22:36,236 --> 00:22:37,547
I el nom de la teva mare?

238
00:22:38,124 --> 00:22:39,099
Maria.

239
00:22:40,188 --> 00:22:40,762
Així que...

240
00:22:40,763 --> 00:22:41,884
On és el teu pare?

241
00:22:42,236 --> 00:22:43,355
Està mort.

242
00:22:45,364 --> 00:22:46,676
Com es deia el teu pare?

243
00:22:47,124 --> 00:22:48,452
Hmm... Luca.

244
00:22:49,731 --> 00:22:51,491
No m'has vist abans, noi?

245
00:22:51,684 --> 00:22:53,115
En una botiga de te?

246
00:22:55,827 --> 00:22:56,451
No!

247
00:23:00,651 --> 00:23:02,795
Quina era la feina de la teva mare abans?

248
00:23:03,020 --> 00:23:04,308
Ella no treballava.

249
00:23:06,315 --> 00:23:07,964
Un nen intel·ligent!

250
00:23:09,556 --> 00:23:11,972
Recordes el color de casa teva?

251
00:23:12,371 --> 00:23:13,778
- Sí.
- Què va ser?

252
00:23:13,779 --> 00:23:14,459
Blanc.

253
00:23:16,164 --> 00:23:17,715
Terrassa o teulada?

254
00:23:18,596 --> 00:23:19,572
Sostre de teules.

255
00:23:22,740 --> 00:23:24,436
El teu pare tenia un vehicle?

256
00:23:25,116 --> 00:23:25,788
Sí.

257
00:23:27,148 --> 00:23:28,444
A...

258
00:23:28,979 --> 00:23:30,260
Un patinet groc.

259
00:23:30,452 --> 00:23:32,050
Súper! Vine aquí, tu!

260
00:23:32,051 --> 00:23:33,706
Només molestar a la gent sense cap motiu!

261
00:23:33,707 --> 00:23:35,579
- Descarregueu les coses i perdeu-vos, Sunny!
- Espera un segon.

262
00:23:35,724 --> 00:23:37,754
Ets cristià, oi?
Digues un parell de versets de la Bíblia.

263
00:23:37,755 --> 00:23:38,779
Només vine!

264
00:23:38,780 --> 00:23:41,092
Ja n'hi ha prou amb les teves preguntes sense sentit!

265
00:23:41,285 --> 00:23:42,636
Ella és una estafa! Et penediràs d'això!

266
00:23:42,637 --> 00:23:44,266
Estimada, no està bé al cap.

267
00:23:44,267 --> 00:23:46,621
No deixis que això t'aturi
de venir a treballar.

268
00:24:08,028 --> 00:24:10,539
Adéu, adéu!

269
00:24:10,540 --> 00:24:11,740
Adéu!

270
00:24:16,156 --> 00:24:18,028
Aneu a canviar-vos de roba.

271
00:24:19,293 --> 00:24:21,387
Vandana, dóna una mica de llet a Vasudev.

272
00:24:21,388 --> 00:24:22,725
Sí, de seguida, germana.

273
00:24:24,357 --> 00:24:25,941
Dóna-li també a Manu.

274
00:24:26,229 --> 00:24:28,532
Està bé, germana. li donaré més tard.

275
00:24:28,533 --> 00:24:29,957
No, fes-ho ara.

276
00:24:41,493 --> 00:24:44,325
Està molt emocionat de venir-hi.

277
00:24:44,932 --> 00:24:46,836
No, acaba de tornar de l'escola.

278
00:24:47,124 --> 00:24:49,892
Lliuraré els documents a l'Ajayan.

279
00:24:50,508 --> 00:24:51,948
No, no.

280
00:24:52,821 --> 00:24:54,308
no oblidaré.

281
00:24:54,309 --> 00:24:55,765
Vandana...

282
00:24:56,285 --> 00:24:58,108
Aquests són els documents de Vasu.

283
00:24:58,109 --> 00:25:00,509
Feu-ne dues còpies per enviar-les al Golf.

284
00:25:01,427 --> 00:25:03,106
Ja he posat a
paraula per al teu marit.

285
00:25:03,107 --> 00:25:05,044
Per què seguir lluitant a Delhi?

286
00:25:34,684 --> 00:25:35,835
Què va passar?

287
00:25:35,836 --> 00:25:39,052
El rickshaw de l'escola Vasudev era a...
va tenir un accident...

288
00:26:01,341 --> 00:26:03,853
[notícies d'accidents de rickshaw escolar]

289
00:26:38,741 --> 00:26:39,909
L'he perdut?

290
00:26:40,012 --> 00:26:41,325
On és?

291
00:26:41,629 --> 00:26:43,229
El vaig guardar aquí mateix.

292
00:26:43,469 --> 00:26:44,380
Ha desaparegut?

293
00:27:47,273 --> 00:27:49,545
- Et dius Sherly, oi?
- Sí.

294
00:27:49,825 --> 00:27:51,271
Tot i que la teva agència està tancada,

295
00:27:51,272 --> 00:27:54,033
T'envio allà tal com he fet
t'han dit que tens experiència.

296
00:27:54,822 --> 00:27:56,645
Vaig caure de la meva moto,

297
00:27:56,646 --> 00:27:58,329
així que caminar és una mica
difícil en aquests moments.

298
00:27:58,500 --> 00:28:00,529
Quan em recuperi, hi vindré.

299
00:28:00,879 --> 00:28:02,903
M'han posat al capdavant
de tot el que hi ha fora.

300
00:28:03,117 --> 00:28:04,412
Així que assegureu-vos que tot sigui
manejats correctament.

301
00:28:04,413 --> 00:28:05,092
D'acord.

302
00:28:13,193 --> 00:28:14,817
Només hi viu una dona gran.

303
00:28:14,818 --> 00:28:16,629
Tots els seus fills estan establerts a l'estranger.

304
00:28:37,507 --> 00:28:38,937
La casa no estarà tancada.

305
00:28:38,938 --> 00:28:42,778
Entra i digues-li Iype
t'ha enviat a cuidar-la.

306
00:28:45,229 --> 00:28:48,013
També, a les 13 h, el seu fill
trucarà des d'Anglaterra.

307
00:28:48,276 --> 00:28:50,459
Ell et guiarà més.

308
00:28:53,640 --> 00:28:55,996
Escolti, aquesta vella no parla realment.

309
00:28:55,997 --> 00:28:57,696
És una mica difícil de suportar...

310
00:28:57,697 --> 00:28:59,428
hauràs de gestionar.

311
00:29:23,829 --> 00:29:24,821
Treu-te les sabatilles.

312
00:30:08,061 --> 00:30:09,574
[sonant el telèfon]

313
00:30:14,637 --> 00:30:15,579
- Hola?
- Hola...

314
00:30:15,580 --> 00:30:17,038
Aquest és el Josep que parla.

315
00:30:17,357 --> 00:30:19,437
Iype m'ha parlat de tu.

316
00:30:19,438 --> 00:30:21,070
Ja saps, la mare és un personatge estrany.

317
00:30:21,301 --> 00:30:22,821
És una mica difícil de manejar.

318
00:30:23,038 --> 00:30:24,549
Espero que ho entengueu.

319
00:30:24,923 --> 00:30:26,954
Així, podeu triar qualsevol habitació que us agradi...

320
00:30:26,955 --> 00:30:28,035
i hi pots viure.

321
00:30:28,036 --> 00:30:30,349
Suposo que Iype ja ho és
t'ha parlat del sou.

322
00:30:30,468 --> 00:30:32,827
I et trucaré al
primer de cada mes a les 13 h.

323
00:30:32,828 --> 00:30:34,395
Estigueu atents a tot el que hi ha.

324
00:30:34,396 --> 00:30:36,444
On treballaves abans d'això?

325
00:30:36,445 --> 00:30:37,820
En una residència de gent gran...

326
00:30:37,821 --> 00:30:38,781
Sí, sí, el que sigui!

327
00:30:38,989 --> 00:30:40,269
Sherly, oi?

328
00:30:40,541 --> 00:30:41,470
Sí.

329
00:30:53,509 --> 00:30:55,477
Qui dimonis ets, miserable?

330
00:30:55,750 --> 00:30:57,060
Sh--Sherly.

331
00:30:57,061 --> 00:30:58,365
Estic aquí per cuidar-te.

332
00:30:58,366 --> 00:31:00,382
T'ha enviat aquesta picada Iype?

333
00:31:00,820 --> 00:31:01,765
Sí.

334
00:31:02,206 --> 00:31:05,854
Estic esperant posar això
canalla a punta de pistola!

335
00:31:06,628 --> 00:31:08,293
Si us plau, no ens facis mal.

336
00:31:13,309 --> 00:31:15,101
Aquest és el teu fill o què!?

337
00:31:16,245 --> 00:31:17,109
Sí.

338
00:31:18,124 --> 00:31:19,765
On és el seu pare?

339
00:31:21,196 --> 00:31:22,381
Està mort.

340
00:31:23,257 --> 00:31:24,313
Bé per tu!

341
00:31:28,429 --> 00:31:30,477
Millor que et portes tu mateix.

342
00:31:32,893 --> 00:31:35,053
M'has portat alguna cosa per menjar?

343
00:31:35,198 --> 00:31:37,741
No... et faré alguna cosa?

344
00:31:37,989 --> 00:31:38,980
Sigues ràpid.

345
00:31:38,981 --> 00:31:40,797
Com més gana tinc...

346
00:31:40,973 --> 00:31:42,237
més boig em torno!

347
00:31:43,925 --> 00:31:44,998
Endavant!

348
00:32:17,915 --> 00:32:19,179
mare...

349
00:32:19,740 --> 00:32:22,348
Aquesta àvia ens farà mal?

350
00:32:25,284 --> 00:32:26,565
Mai se sap.

351
00:32:28,069 --> 00:32:29,413
Espantat?

352
00:32:30,940 --> 00:32:32,253
Una mica.

353
00:32:34,821 --> 00:32:36,292
No et preocupis.

354
00:32:40,348 --> 00:32:42,813
La faràs mal, mare?

355
00:32:45,108 --> 00:32:46,341
Deixa'm veure.

356
00:32:48,828 --> 00:32:50,379
Si es tracta d'això...

357
00:33:00,628 --> 00:33:01,476
àvia...

358
00:33:01,477 --> 00:33:03,819
Àvia, què va passar? Què vols?

359
00:33:03,820 --> 00:33:05,149
On és la teva medicina?

360
00:33:09,013 --> 00:33:10,036
- Aquest?
- No...

361
00:33:16,133 --> 00:33:17,285
Això?

362
00:33:21,212 --> 00:33:22,315
O aquest?

363
00:33:22,316 --> 00:33:23,196
Sí...

364
00:33:58,714 --> 00:34:01,658
Em van dir que l'àvia
no parla amb ningú.

365
00:34:02,746 --> 00:34:04,977
Això només és per això
fill meu boig.

366
00:34:05,811 --> 00:34:07,826
Per què no parles amb ningú?

367
00:34:07,827 --> 00:34:09,706
Necessites cada maleït detall?

368
00:34:10,491 --> 00:34:11,322
No.

369
00:34:13,219 --> 00:34:16,418
El meu marit era un lluitador per la llibertat.

370
00:34:16,755 --> 00:34:19,713
No un covard que
va quedar en silenci, compte.

371
00:34:19,714 --> 00:34:22,049
Va caçar els britànics!

372
00:34:22,050 --> 00:34:25,713
Després de fer-los fora
i guanyant la nostra llibertat...

373
00:34:25,714 --> 00:34:28,578
el seu propi fill va tornar
allà per treballar com un esclau.

374
00:34:28,579 --> 00:34:31,394
I esperes que ho faci
abraçar a un tipus així!?

375
00:34:31,395 --> 00:34:34,340
No vull això
un noi inútil a la meva vista!

376
00:34:34,779 --> 00:34:37,803
Tot i així, com no parlar
a ell durant 15 llargs anys?

377
00:34:39,386 --> 00:34:40,618
Aleshores...

378
00:34:40,731 --> 00:34:42,481
com no van poder capturar el meu marit...

379
00:34:42,482 --> 00:34:45,392
la policia britànica em va arrestar.

380
00:34:45,393 --> 00:34:47,289
Vaig estar sis mesos tancat.

381
00:34:47,385 --> 00:34:48,761
Lligat i apallissat.

382
00:34:48,762 --> 00:34:50,377
Torturat de totes les maneres possibles.

383
00:34:50,378 --> 00:34:51,769
Obligat a beure orina.

384
00:34:51,770 --> 00:34:53,736
El meu cos va quedar cobert de ferides.

385
00:34:53,737 --> 00:34:55,033
Hi va fregar bitxo en pols.

386
00:34:55,034 --> 00:34:56,600
Fins i tot em van arrencar les ungles.

387
00:34:56,601 --> 00:34:58,689
Tot i així, no vaig pronunciar ni una paraula.

388
00:34:58,827 --> 00:35:01,050
I creieu que m'encantaré pel meu fill!?

389
00:35:06,242 --> 00:35:08,306
Com deies que et dius?

390
00:35:09,693 --> 00:35:10,265
Sherly.

391
00:35:15,066 --> 00:35:16,674
Ranjini... el teu marit?

392
00:35:16,675 --> 00:35:18,427
Està al Golf.

393
00:35:25,282 --> 00:35:26,738
Aquesta adreça...

394
00:35:26,739 --> 00:35:28,275
està força lluny d'aquí.

395
00:35:28,578 --> 00:35:29,873
És la casa de la meva mare.

396
00:35:29,874 --> 00:35:31,553
Ella hi viu sola.

397
00:35:31,554 --> 00:35:34,025
I no n'hi ha
bones escoles a prop...

398
00:35:34,026 --> 00:35:35,034
Bé, bé.

399
00:35:56,260 --> 00:35:58,708
Àvia, ens dispararàs?

400
00:35:59,923 --> 00:36:01,874
Això encara no m'ha passat pel cap.

401
00:36:01,875 --> 00:36:03,690
Però si cal, ho faré!

402
00:36:03,691 --> 00:36:05,923
Llavors barrejarem verí per a tu!

403
00:36:06,188 --> 00:36:07,170
Oh, si us plau!

404
00:36:07,171 --> 00:36:09,531
Creus que m'empassaria a cegues?
el que em regala la teva mare?

405
00:36:09,532 --> 00:36:11,035
Però ni tan sols ho sabríeu.

406
00:36:11,036 --> 00:36:13,378
Què passa si ho barregem al teu cafè?

407
00:36:13,379 --> 00:36:14,252
eh?

408
00:36:22,234 --> 00:36:23,769
no ho vull.

409
00:36:23,770 --> 00:36:24,747
No hi ha verí.

410
00:36:24,748 --> 00:36:26,755
Només ho vaig dir per donar-li una mica de pau.

411
00:36:26,756 --> 00:36:28,299
I allà va la meva pau!

412
00:36:28,300 --> 00:36:29,892
Prenc un glop primer?

413
00:36:30,235 --> 00:36:31,795
No! Dóna'm.

414
00:36:31,796 --> 00:36:33,388
Si em moro, que sigui!

415
00:37:01,084 --> 00:37:03,755
Escolta el teu professor
i estudiar bé, d'acord?

416
00:37:05,084 --> 00:37:07,114
- No oblidis el que t'he dit.
- Sí.

417
00:37:07,115 --> 00:37:09,099
Només necessitem saber qui som.

418
00:37:09,100 --> 00:37:10,364
Ningú més ho fa.

419
00:37:12,658 --> 00:37:14,098
Vasudev, oi?

420
00:37:15,620 --> 00:37:16,628
Vine.

421
00:37:35,284 --> 00:37:37,859
Vasudev, espera aquí.
Tornaré en un minut.

422
00:37:43,698 --> 00:37:45,178
[sona el timbre de l'escola]

423
00:37:50,611 --> 00:37:53,682
Estudiants, tenim una novetat
admissió avui - Vasudev.

424
00:37:53,683 --> 00:37:54,786
Vasudev...

425
00:37:54,787 --> 00:37:56,355
presenta't.

426
00:38:11,146 --> 00:38:11,946
Silenci!

427
00:38:12,548 --> 00:38:13,731
Digues-los el teu nom.

428
00:38:13,732 --> 00:38:16,194
A més, d'on ets
i els noms dels teus pares.

429
00:38:16,195 --> 00:38:18,020
Ens pots dir on és casa teva?

430
00:38:21,235 --> 00:38:23,218
Com es diu el teu pare?

431
00:38:25,387 --> 00:38:26,955
El nom de la teva mare?

432
00:38:28,004 --> 00:38:28,592
Kavitha!

433
00:38:28,593 --> 00:38:29,235
Indu!

434
00:38:29,236 --> 00:38:29,827
Vandana!

435
00:38:30,468 --> 00:38:31,036
Farzana!

436
00:38:31,692 --> 00:38:32,300
Estimada!

437
00:38:39,898 --> 00:38:40,747
D'acord.

438
00:38:41,020 --> 00:38:42,172
Vés a seure allà.

439
00:38:44,755 --> 00:38:46,050
Estudiants...

440
00:38:46,051 --> 00:38:48,723
aprendrem un poema, d'acord?

441
00:38:49,162 --> 00:38:54,018
Arbres verds, arbres verds...

442
00:38:54,196 --> 00:38:59,419
Ocells blaus, ocells blaus...

443
00:39:10,419 --> 00:39:11,313
Espera, espera!

444
00:39:11,314 --> 00:39:13,299
Deixa'm comprovar si hi ha aquesta vella!

445
00:39:14,716 --> 00:39:15,868
Vine, vine.

446
00:39:22,804 --> 00:39:24,259
Afanya't, afanya't!

447
00:39:24,707 --> 00:39:26,915
En cas contrari, es convertirà en una gran escena!

448
00:39:28,300 --> 00:39:29,858
Ràpid!

449
00:39:29,859 --> 00:39:32,003
Hem de sortir abans que ella vingui!

450
00:39:43,012 --> 00:39:46,276
- Qui hi ha, mocosos!?
- La boja és aquí! Corre, corre!

451
00:39:57,963 --> 00:39:59,514
Estàs boja, dona malvada?

452
00:39:59,515 --> 00:40:00,954
Què passaria si alguna cosa tingués
els va passar a aquests nens?

453
00:40:00,955 --> 00:40:02,116
Dona malvada, eh!?

454
00:40:05,505 --> 00:40:06,985
Mare, enverinen-la!

455
00:40:06,986 --> 00:40:09,217
Com si la teva mare estigués viva per fer-ho.

456
00:40:09,218 --> 00:40:11,323
Aquesta bala la travessarà directament!

457
00:40:16,563 --> 00:40:17,506
mare!

458
00:40:21,643 --> 00:40:24,746
Només fa un so, imbècil!

459
00:40:24,747 --> 00:40:26,529
Només és un buit.

460
00:40:26,530 --> 00:40:29,355
Només per espantar ximples com tu.

461
00:40:29,356 --> 00:40:31,355
Després de tot, visc aquí sol.

462
00:40:31,739 --> 00:40:33,674
Hi ha un rumor que la vella aquí

463
00:40:33,675 --> 00:40:35,691
dispara a qualsevol que entri al seu pati.

464
00:40:35,932 --> 00:40:37,962
Per tant, ni un sol lladre s'atreveix a apropar-se.

465
00:40:37,963 --> 00:40:40,186
Tens el truc?

466
00:40:41,524 --> 00:40:43,283
Ves a buscar-me una mica de te.

467
00:41:04,284 --> 00:41:05,292
mare...

468
00:41:06,028 --> 00:41:07,835
Avui he après una cançó nova.

469
00:41:08,924 --> 00:41:09,769
Endavant, canta-ho.

470
00:41:09,770 --> 00:41:12,185
♪ Has vist la clau? ♪

471
00:41:12,186 --> 00:41:15,080
♪ La clau de la granota ♪

472
00:41:15,081 --> 00:41:19,848
♪ La clau que va relliscar
mentre passejava aquí i allà ♪

473
00:41:19,849 --> 00:41:22,793
♪ La clau que es va escapar ♪

474
00:41:25,403 --> 00:41:28,000
♪ Oh cranc-bro, cavant la sorra, ♪

475
00:41:28,001 --> 00:41:30,338
♪ Has vist la clau? ♪

476
00:41:30,633 --> 00:41:32,944
♪ Has vist la clau? ♪

477
00:41:32,945 --> 00:41:35,768
♪ Mentre cavo la terra fangosa ♪

478
00:41:35,769 --> 00:41:38,682
♪ Com podria veure la teva clau? ♪

479
00:41:40,852 --> 00:41:43,873
♪ Ei tuker, amb un caparison daurat ♪

480
00:41:43,874 --> 00:41:45,938
♪ Has vist la meva clau? ♪

481
00:41:46,116 --> 00:41:48,803
♪ L'has vist? ♪

482
00:41:48,804 --> 00:41:51,427
♪ No és al tambor, ♪

483
00:41:51,428 --> 00:41:53,892
♪ Ni a les galetes que rebenten ♪

484
00:41:56,378 --> 00:41:59,433
♪ Oh garceta meva, has vist la clau, ♪

485
00:41:59,434 --> 00:42:01,497
♪ penjant a la cua del bestiar? ♪

486
00:42:01,498 --> 00:42:06,618
♪ Només apareix el peix
he vist amb els meus ulls ♪

487
00:42:10,762 --> 00:42:13,419
On treballaves abans d'això?

488
00:42:14,202 --> 00:42:15,321
A Kannur...

489
00:42:15,322 --> 00:42:16,810
en una residència de gent gran.

490
00:42:18,091 --> 00:42:21,723
Per què portes el noi?
pel camí de tornada a l'escola?

491
00:42:24,217 --> 00:42:27,080
Podeu tenir el
parada d'autobús escolar a la porta.

492
00:42:29,554 --> 00:42:31,153
Entenc...

493
00:42:31,154 --> 00:42:32,977
no ets aquí per robar.

494
00:42:32,978 --> 00:42:36,777
Si ho fos, no ho faries
l'han matriculat a l'escola.

495
00:42:38,057 --> 00:42:41,417
De totes maneres, ningú ho farà
vine a buscar-te aquí.

496
00:42:42,602 --> 00:42:43,866
Acosta'm.

497
00:42:50,698 --> 00:42:52,186
Com és això?

498
00:42:54,106 --> 00:42:55,914
Això ets tu, ximple!

499
00:42:56,714 --> 00:42:58,250
Aquesta ets tu, àvia!

500
00:43:03,001 --> 00:43:04,632
No aquesta, la verda.

501
00:43:04,633 --> 00:43:06,920
Aquest és només per espantar la gent...

502
00:43:06,921 --> 00:43:08,921
i això és per matar-los!

503
00:43:15,330 --> 00:43:16,050
[tiro]

504
00:43:16,731 --> 00:43:17,897
[sona el telèfon]

505
00:43:17,898 --> 00:43:19,593
hola?
- Ei, Sherly?

506
00:43:19,594 --> 00:43:20,938
La mare va bé?

507
00:43:21,291 --> 00:43:21,930
Sí.

508
00:43:21,931 --> 00:43:23,787
Ella diu alguna cosa de nosaltres?

509
00:43:24,153 --> 00:43:25,824
Ella no parla
qualsevol, però.

510
00:43:25,825 --> 00:43:27,185
Sí, és cert.

511
00:43:27,186 --> 00:43:28,946
Truqueu a Iype si necessiteu ajuda.

512
00:43:28,947 --> 00:43:29,908
D'acord.

513
00:43:31,875 --> 00:43:32,962
Bona feina.

514
00:43:33,867 --> 00:43:34,809
Què?

515
00:43:34,810 --> 00:43:37,051
Que bé que no li hagis dit
Parlo amb tu.

516
00:43:37,300 --> 00:43:38,227
Per què?

517
00:43:38,426 --> 00:43:40,602
Una bala menys desaprofitada.

518
00:43:40,938 --> 00:43:43,208
♪ Oh ratpenat penjat d'un tronc d'arbre ♪

519
00:43:43,209 --> 00:43:45,666
♪ Has vist la meva clau de plata? ♪

520
00:43:45,987 --> 00:43:48,104
♪ No és a la nit tan fosca ♪

521
00:43:48,722 --> 00:43:51,153
♪ Ni a la biga del sostre ♪

522
00:43:51,154 --> 00:43:53,968
♪ Mentre la granota anava demanant ♪

523
00:43:53,969 --> 00:43:56,297
♪ Estirat llarg i pla era ♪

524
00:43:56,298 --> 00:44:00,969
♪ Una clau com una anguila d'aigua retorçada ♪

525
00:44:00,970 --> 00:44:06,241
♪ Encara avui,
la petita granota pregunta a tothom ♪

526
00:44:06,242 --> 00:44:09,127
♪ Croak, croak, has vist la clau? ♪

527
00:44:09,128 --> 00:44:11,625
♪ La clau de plata de casa meva ♪

528
00:44:11,626 --> 00:44:14,538
♪ Croak, croak, has vist la clau? ♪

529
00:44:14,625 --> 00:44:19,842
♪ La clau brillant de lluerna ♪

530
00:44:59,803 --> 00:45:01,521
Només vaig arribar una mica tard, eh!?

531
00:45:01,522 --> 00:45:03,907
Per què vas marxar
en lloc d'esperar aquí?

532
00:45:04,204 --> 00:45:04,988
eh?

533
00:45:14,050 --> 00:45:16,002
A partir d'ara, per molt tard que arribi...

534
00:45:16,227 --> 00:45:18,147
no abandonis aquest lloc.

535
00:45:18,738 --> 00:45:20,194
Queda't aquí.

536
00:45:22,027 --> 00:45:23,323
La mare vindrà.

537
00:45:24,753 --> 00:45:25,883
M'escoltes?

538
00:45:30,787 --> 00:45:32,019
I així...

539
00:45:32,020 --> 00:45:35,842
El meu marit i jo ens vam amagar en un
habitació fosca durant set dies...

540
00:45:35,843 --> 00:45:38,435
sense menjar i ni tan sols aigua.

541
00:45:38,762 --> 00:45:40,745
Has patit molt, oi?

542
00:45:40,746 --> 00:45:43,154
Això no era absolutament res.

543
00:45:45,451 --> 00:45:49,002
En lloc de continuar i seguir,
no tens res a dir?

544
00:45:49,003 --> 00:45:51,514
No hi ha res a dir de mi.

545
00:45:51,515 --> 00:45:55,292
Aleshores inventeu alguna cosa,
només perquè pugui gaudir escoltant-lo.

546
00:45:56,682 --> 00:45:58,491
Què passa amb una història?

547
00:45:59,074 --> 00:46:00,483
Això servirà.

548
00:46:03,915 --> 00:46:09,001
Hi havia una vegada, un dimoni va fingir
estimar una princesa, la va segrestar...

549
00:46:09,002 --> 00:46:10,826
i la va fer la seva esclava.

550
00:46:11,129 --> 00:46:13,001
Un cop va entendre la traïció,

551
00:46:13,331 --> 00:46:15,795
va fer diversos intents d'escapar.

552
00:46:16,851 --> 00:46:18,194
Però ella no va poder.

553
00:46:18,195 --> 00:46:19,986
A poc a poc...

554
00:46:19,987 --> 00:46:21,738
sense cap altra sortida...

555
00:46:21,739 --> 00:46:25,595
va començar a viure com la seva esclava obedient.

556
00:46:28,179 --> 00:46:29,587
Un dia...

557
00:46:29,850 --> 00:46:32,281
es va adonar que estava embarassada.

558
00:46:32,282 --> 00:46:35,914
A partir d'aleshores, tot el que podia pensar
era el nen que creixia dins d'ella.

559
00:46:36,921 --> 00:46:38,728
Quan aquest nen creixi...

560
00:46:38,729 --> 00:46:41,594
Què passa si es converteix en un dimoni com ell...

561
00:46:41,920 --> 00:46:44,160
o una esclava com ella?

562
00:46:44,161 --> 00:46:45,728
Aquest mateix pensament la perseguia.

563
00:46:45,729 --> 00:46:48,034
El pensament es va convertir en por...

564
00:46:49,050 --> 00:46:50,361
després ràbia...

565
00:46:50,690 --> 00:46:52,354
i finalment, ràbia.

566
00:46:54,091 --> 00:46:55,723
I així, un dia...

567
00:46:56,274 --> 00:46:58,146
embarassada com estava...

568
00:46:58,786 --> 00:47:01,666
va matar el dimoni i el va enterrar...

569
00:47:01,875 --> 00:47:03,922
i va plantar un plàtan sobre la seva tomba.

570
00:47:05,554 --> 00:47:07,426
Va ser detinguda...

571
00:47:07,810 --> 00:47:10,498
i va donar a llum el seu fill a la presó.

572
00:47:11,954 --> 00:47:15,134
Decidit a no fer-ho mai
lliurar el seu fill als dimonis...

573
00:47:16,187 --> 00:47:19,387
o que es converteixi en una esclava com ella...

574
00:47:19,906 --> 00:47:22,371
va sortir d'aquella presó.

575
00:47:30,826 --> 00:47:32,649
Només crema aquesta pistola.

576
00:47:32,650 --> 00:47:33,826
Per què?

577
00:47:34,147 --> 00:47:35,778
ja no ho necessito.

578
00:47:35,779 --> 00:47:37,635
Tu hi ets per a mi.
- No...

579
00:47:37,858 --> 00:47:39,297
no seré.

580
00:47:40,251 --> 00:47:41,897
No puc només...

581
00:47:41,898 --> 00:47:42,921
No!

582
00:47:42,922 --> 00:47:44,553
No vull cap adjunt profund.

583
00:47:44,554 --> 00:47:47,578
Només tracta quedar-se aquí com una feina.

584
00:47:48,490 --> 00:47:52,218
I si em moro,
enterreu-me aquí mateix en aquest pati.

585
00:47:52,491 --> 00:47:54,545
I planta un plàtan al damunt.

586
00:47:54,546 --> 00:47:56,058
Que ningú em vegi!

587
00:47:56,499 --> 00:47:57,810
I llavors?

588
00:47:57,811 --> 00:48:01,041
Llavors pots viure aquí
còmodament amb el teu fill.

589
00:48:01,042 --> 00:48:02,762
No hauràs d'anar enlloc.

590
00:48:02,763 --> 00:48:05,371
Però no m'enverinis perquè això passi!

591
00:48:08,650 --> 00:48:10,345
Hi ha una cosa més...

592
00:48:10,346 --> 00:48:12,250
T'ho hauria de dir.

593
00:48:15,363 --> 00:48:16,834
Què és?

594
00:48:17,097 --> 00:48:19,770
La meitat de les meves històries s'acabaven de cuinar!

595
00:48:29,251 --> 00:48:30,131
mare...

596
00:48:31,027 --> 00:48:33,923
Aleshores, el meu nom serà Vasudev durant un temps?

597
00:48:34,707 --> 00:48:35,539
Sí.

598
00:48:38,115 --> 00:48:40,659
Així que... no hi ha més històries noves per aprendre?

599
00:48:42,299 --> 00:48:44,458
Només has d'aprendre el que ensenyen a l'escola.

600
00:48:44,459 --> 00:48:45,053
D'acord.

601
00:48:54,932 --> 00:48:57,188
Prova això. Et quedarà bé.

602
00:49:06,168 --> 00:49:07,249
Bonic!

603
00:49:10,299 --> 00:49:12,603
Germà, tens perfum?

604
00:49:12,797 --> 00:49:14,909
Tornaré de seguida. Continua provant-los.

605
00:49:30,972 --> 00:49:32,188
Ei, estimada!

606
00:49:32,860 --> 00:49:33,691
Ei!

607
00:49:36,883 --> 00:49:38,819
On has estat tot aquest temps?

608
00:49:38,820 --> 00:49:40,483
Ni una paraula de tu!

609
00:49:44,596 --> 00:49:46,981
Mira't,
t'has quedat tan guapa!

610
00:49:48,835 --> 00:49:49,996
Espera un moment.

611
00:49:50,116 --> 00:49:52,451
Fa tres mesos que vaig sortir.

612
00:49:52,452 --> 00:49:53,964
Per què no em vas trucar?

613
00:49:54,300 --> 00:49:56,316
T'he donat el meu número, oi?

614
00:49:56,556 --> 00:49:57,723
T'ho has perdut?

615
00:49:59,477 --> 00:50:00,211
Bé,

616
00:50:00,212 --> 00:50:01,493
on és el teu fill?

617
00:50:01,844 --> 00:50:02,723
Ei!

618
00:50:02,724 --> 00:50:04,003
Fes-ho ràpid!

619
00:50:05,140 --> 00:50:06,595
Aquestes són les nostres noies.

620
00:50:07,572 --> 00:50:10,147
M'alegro d'haver-me topat amb tu.

621
00:50:10,291 --> 00:50:12,067
On et quedes ara?

622
00:50:14,580 --> 00:50:15,876
Tots són només escombraries!

623
00:50:16,419 --> 00:50:17,923
Hauries d'entrar al joc, estimat.

624
00:50:18,276 --> 00:50:19,763
Vinga, podríem prosperar!

625
00:50:20,187 --> 00:50:23,562
No saps quant
'Shamnatha' va lluitar per tu?

626
00:50:24,901 --> 00:50:26,691
De totes maneres, deixa'm fer-te una foto.

627
00:50:26,692 --> 00:50:28,100
Pot ser útil.

628
00:50:29,484 --> 00:50:30,396
Ei!

629
00:50:31,339 --> 00:50:32,922
Te'n vas?

630
00:50:32,923 --> 00:50:33,930
Ei!

631
00:50:33,931 --> 00:50:35,835
Què? Estàs intentant evitar-me!?

632
00:50:35,836 --> 00:50:37,060
Ei, para!

633
00:50:40,673 --> 00:50:41,680
Ei!

634
00:50:41,681 --> 00:50:43,970
Tractaré amb tu més tard!

635
00:51:03,300 --> 00:51:04,259
Deixa de mirar...

636
00:51:04,260 --> 00:51:05,748
i ves a buscar les teves coses.

637
00:51:06,900 --> 00:51:08,036
Va!

638
00:51:09,652 --> 00:51:11,587
Vull anar a l'escola.

639
00:51:12,827 --> 00:51:14,379
A la merda amb la seva escola!

640
00:51:14,707 --> 00:51:15,803
No t'ho vaig dir?

641
00:51:15,804 --> 00:51:16,651
eh?

642
00:51:16,652 --> 00:51:19,437
Quan dic que no ens podem quedar més aquí,
aquesta és la paraula final.

643
00:51:20,500 --> 00:51:22,195
Coneixeu la situació, oi?

644
00:51:22,435 --> 00:51:23,827
Aneu a canviar-vos de roba.

645
00:51:25,939 --> 00:51:29,202
Vaig dir que vull anar a l'escola!

646
00:51:29,203 --> 00:51:30,467
Ei!

647
00:51:30,468 --> 00:51:32,821
Millor que vagis a canviar-te de roba!
Ho tens!?

648
00:51:32,965 --> 00:51:35,164
O et deixaré aquí i marxaré!

649
00:52:17,250 --> 00:52:18,195
Aquí...

650
00:52:22,692 --> 00:52:24,212
Què va passar?

651
00:52:25,370 --> 00:52:29,450
No t'he dit...
per no abandonar aquest lloc?

652
00:52:34,363 --> 00:52:35,954
Quant de temps seguiràs corrent?

653
00:52:35,955 --> 00:52:37,946
Això no s'ha d'acabar?

654
00:52:37,947 --> 00:52:40,780
Almenys ara, pensa en ell.

655
00:52:40,980 --> 00:52:42,691
Viu per ell.

656
00:52:43,858 --> 00:52:46,625
Preneu això com l'últim
paraules d'aquesta vella...

657
00:52:46,626 --> 00:52:47,730
i acatar-ho.

658
00:53:04,130 --> 00:53:05,362
àvia...

659
00:53:08,243 --> 00:53:09,603
àvia!

660
00:53:10,034 --> 00:53:11,795
àvia!

661
00:53:17,369 --> 00:53:18,186
àvia...

662
00:54:04,547 --> 00:54:14,090
♪ Al cel hi viu una àvia,
la nostra estimada lluna àvia ♪

663
00:54:14,091 --> 00:54:23,411
♪ Si l'àvia plora,
no plorarà el cel també? ♪

664
00:54:23,412 --> 00:54:33,109
♪ Quan l'àvia somriu,
el cel floreix amb la llum de la lluna ♪

665
00:54:33,309 --> 00:54:38,238
♪ Si l'àvia plora,
no plorarà el cel també? ♪

666
00:54:38,948 --> 00:54:40,275
Ets força intel·ligent.

667
00:54:40,276 --> 00:54:43,221
Primera vegada que algú gestiona
aguantar la mare tant de temps.

668
00:54:43,540 --> 00:54:44,389
Bona feina!

669
00:54:45,051 --> 00:54:47,451
Aha, sembla que ho sigui
allà mateix amb tu.

670
00:54:48,036 --> 00:54:48,772
Sí.

671
00:54:49,068 --> 00:54:52,284
De totes maneres, només li dius que no ho farem
baixarà per Nadal.

672
00:54:52,915 --> 00:54:54,090
Et trucaré el mes que ve.

673
00:54:54,091 --> 00:54:55,684
Ràpid! Ràpid!

674
00:55:17,500 --> 00:55:18,412
[tiro]

675
00:55:19,483 --> 00:55:21,468
Aquesta àvia ve!

676
00:55:21,747 --> 00:55:22,835
Corre!

677
00:55:23,042 --> 00:55:24,689
Ei, afanya't!

678
00:55:56,772 --> 00:55:57,859
[tarrejant]

679
00:56:59,075 --> 00:57:00,402
[sona el telèfon]

680
00:57:30,860 --> 00:57:31,981
hola?

681
00:57:34,723 --> 00:57:36,052
hola?

682
00:57:53,556 --> 00:57:54,612
[sona el timbre]

683
00:58:01,123 --> 00:58:02,211
estimada meva...

684
00:58:02,212 --> 00:58:03,355
Obre la porta.

685
00:58:03,499 --> 00:58:05,515
Mira, Shamnatha és aquí!

686
00:58:07,531 --> 00:58:09,588
Sé que hi ets.

687
00:58:11,436 --> 00:58:14,075
Pots mantenir-lo tancat tant com vulguis...

688
00:58:14,076 --> 00:58:16,300
però, Shamnatha no anirà enlloc.

689
00:58:21,476 --> 00:58:23,156
Obre la porta, estimada.

690
00:58:23,756 --> 00:58:24,908
Ei, estimada...

691
00:58:26,460 --> 00:58:27,564
Benvolgut...

692
00:58:34,364 --> 00:58:36,443
Com de sense cor pots ser!?

693
00:58:36,444 --> 00:58:37,212
eh?

694
00:58:37,779 --> 00:58:41,794
A la presó, 'Shamnatha' et va protegir
com una gallina que guarda el seu pollet.

695
00:58:41,795 --> 00:58:42,491
Oi!?

696
00:58:46,460 --> 00:58:48,795
I ara que has aconseguit una bona configuració...

697
00:58:48,796 --> 00:58:50,499
Shamnatha només és una brossa per a tu!

698
00:58:50,500 --> 00:58:52,291
- Oi?
- No és així...

699
00:58:52,292 --> 00:58:53,716
Sí, sí!

700
00:58:55,332 --> 00:58:57,699
De totes maneres, sembla que ho ets
fent els moviments correctes ara.

701
00:58:57,700 --> 00:58:58,580
Ben fet!

702
00:58:59,907 --> 00:59:02,819
Tota una configuració que tens aquí! Vaja!

703
00:59:06,733 --> 00:59:08,044
On és ella?

704
00:59:08,317 --> 00:59:09,483
On?

705
00:59:09,484 --> 00:59:10,827
Wh... Qui?

706
00:59:10,828 --> 00:59:12,939
He sentit que aquí hi ha una dona gran.

707
00:59:12,940 --> 00:59:14,115
Això...

708
00:59:14,116 --> 00:59:15,652
ella està... a l'hospital.

709
00:59:17,492 --> 00:59:18,675
La vas matar?

710
00:59:18,676 --> 00:59:19,860
No... no.

711
00:59:20,260 --> 00:59:22,836
Què, la va tallar
i la van enterrar en algun lloc!?

712
00:59:23,539 --> 00:59:25,506
Aquest és el teu estil de signatura, eh!?

713
00:59:25,507 --> 00:59:27,411
No... jo no... la vaig matar.

714
00:59:27,828 --> 00:59:29,427
Oblida't de tot això.

715
00:59:29,428 --> 00:59:31,756
Per què vas fugir
quan em vas veure aquell dia?

716
00:59:32,323 --> 00:59:33,042
Hmm?

717
00:59:33,043 --> 00:59:35,076
Jo... vaig haver de comprar...

718
00:59:42,844 --> 00:59:44,411
Ara, deixa tot això enrere.

719
00:59:44,412 --> 00:59:46,603
No més patiment per tu.

720
00:59:46,604 --> 00:59:49,419
La vida està a punt de canviar per a nosaltres, noia.

721
00:59:49,420 --> 00:59:51,244
Shamnatha és aquí, oi?

722
00:59:53,403 --> 00:59:54,602
Escolta, estimat...

723
00:59:54,603 --> 00:59:57,083
Tinc dues noies ingènues amb mi.

724
00:59:57,084 --> 00:59:58,812
Els deixaré quedar aquí.

725
00:59:59,107 --> 01:00:00,972
Els has vist al
comprar aquell dia, recordeu?

726
01:00:00,973 --> 01:00:01,764
Aquelles noies.

727
01:00:01,765 --> 01:00:03,301
Pobres coses.

728
01:00:03,812 --> 01:00:04,427
Uf!

729
01:00:04,428 --> 01:00:08,540
Aquests policies són una molèstia, estimat.

730
01:00:10,788 --> 01:00:12,868
Però aquí, és segur.

731
01:00:13,890 --> 01:00:16,273
I tu també ets aquí.

732
01:00:16,274 --> 01:00:18,851
Ja saps, la gent fa cua allà fora!

733
01:00:19,507 --> 01:00:22,803
Deixa'm trucar a aquestes noies i
digues-los com arribar fins aquí.

734
01:00:46,836 --> 01:00:48,835
On és el teu fill?

735
01:00:50,388 --> 01:00:51,715
A l'escola.

736
01:00:52,299 --> 01:00:52,938
Oh, vaja...

737
01:00:53,115 --> 01:00:55,482
Ha començat a anar a l'escola?

738
01:01:01,539 --> 01:01:04,611
Sembla que no t'ha agradat
Shamnatha ve aquí.

739
01:01:05,596 --> 01:01:07,580
No... res d'això.

740
01:01:08,795 --> 01:01:10,890
Agradi o no,

741
01:01:10,891 --> 01:01:13,243
Shamnatha ha vingut per quedar-se!

742
01:01:16,093 --> 01:01:17,180
Te?

743
01:01:22,661 --> 01:01:23,285
[burles]

744
01:01:46,476 --> 01:01:47,355
hola?

745
01:01:47,356 --> 01:01:48,492
Has arribat?

746
01:01:49,500 --> 01:01:52,060
Cheruthoni? Maleït, no Cheruthoni!

747
01:01:52,283 --> 01:01:54,939
És Cherukunnu, no Cheruthoni!

748
01:01:55,132 --> 01:01:56,211
Sí!

749
01:01:56,772 --> 01:01:57,827
tu--

750
01:01:57,828 --> 01:01:58,739
hola?

751
01:01:58,740 --> 01:02:00,251
Truca'm una vegada que...

752
01:02:00,252 --> 01:02:01,323
Uf!

753
01:02:01,916 --> 01:02:03,260
Sense senyal!?

754
01:02:19,700 --> 01:02:21,876
Vasudev, molt bé!

755
01:02:22,564 --> 01:02:24,116
A veure, estudiants...

756
01:02:24,396 --> 01:02:26,091
Així és com es fa un projecte.

757
01:02:26,092 --> 01:02:28,348
Tots, doneu Vasudev
un gran aplaudiment.

758
01:02:55,932 --> 01:02:58,003
[sonant el telèfon]

759
01:03:06,533 --> 01:03:07,175
hola?

760
01:03:07,176 --> 01:03:09,131
Quantes vegades t'he trucat?

761
01:03:09,132 --> 01:03:10,235
On eres?

762
01:03:10,236 --> 01:03:11,412
El telèfon no funciona?

763
01:03:12,236 --> 01:03:14,317
Jo... estava al mercat...

764
01:03:14,579 --> 01:03:17,204
El fill i la dona del senyor ho són
avui vindrà a Kerala.

765
01:03:17,343 --> 01:03:19,849
No li diguis a l'àvia.
Pretén ser una sorpresa.

766
01:03:19,850 --> 01:03:21,565
Només donar-te un avís.

767
01:03:21,566 --> 01:03:23,225
I mantenir la casa neta.

768
01:03:24,076 --> 01:03:25,262
Quan arribaran?

769
01:03:25,263 --> 01:03:27,536
Gairebé són aquí.
Estic esperant a la cruïlla.

770
01:03:30,040 --> 01:03:31,173
D'acord, doncs.

771
01:03:36,212 --> 01:03:38,837
Vasudev! Vasudev!

772
01:03:39,063 --> 01:03:40,773
Vasudev, el teu llapis.

773
01:03:40,774 --> 01:03:42,378
Ho has deixat enrere?

774
01:03:44,372 --> 01:03:45,428
Amics?

775
01:04:12,133 --> 01:04:13,156
No...

776
01:04:13,732 --> 01:04:14,773
no així.

777
01:04:24,187 --> 01:04:26,812
Adéu, Vasudev. Ens veiem demà.

778
01:05:02,103 --> 01:05:03,319
[tiro]

779
01:05:27,628 --> 01:05:29,723
A partir d'ara, per molt tard que arribi...

780
01:05:29,724 --> 01:05:31,788
no abandonis aquest lloc.

781
01:05:32,788 --> 01:05:34,276
Queda't aquí.

782
01:05:35,647 --> 01:05:36,748
La mare vindrà!

783
01:05:54,429 --> 01:05:58,092
- Quin policia t'ha fet mal?
- Pavithran, senyor.

784
01:06:00,452 --> 01:06:01,795
Què va fer?

785
01:06:01,796 --> 01:06:03,923
S'estava venjant del meu fill, senyor.

786
01:06:03,924 --> 01:06:05,828
El va atropellar amb un vehicle
i el van posar a l'hospital.

787
01:06:05,829 --> 01:06:07,357
Espera, l'ha atropellat?

788
01:06:07,358 --> 01:06:09,669
Si això va ser intencionat,
això és un intent d'assassinat.

789
01:06:09,670 --> 01:06:10,542
No vas presentar un cas?

790
01:06:10,543 --> 01:06:13,255
No ho va fer ell mateix, senyor.
Va utilitzar un altre camioner.

791
01:06:13,373 --> 01:06:14,908
Llavors, com estàs segur que era Pavithran?

792
01:06:14,909 --> 01:06:16,140
L'endemà,

793
01:06:16,141 --> 01:06:19,244
va venir a casa meva
per a la verificació del passaport.

794
01:06:19,245 --> 01:06:22,372
Va tornar el formulari indicant
que el meu fill no era a casa.

795
01:06:22,373 --> 01:06:24,612
Espera, quin és el seu problema amb el teu fill?

796
01:06:24,613 --> 01:06:28,260
Fa temps que van tenir una baralla
mentre juga a terra.

797
01:06:28,811 --> 01:06:31,451
Des de llavors, no ha deixat
el meu fill visqui en pau, senyor.

798
01:06:31,996 --> 01:06:35,235
El meu fill acabava de trobar feina
i estava a punt de marxar cap al Golf.

799
01:06:35,236 --> 01:06:36,868
- Va ser llavors quan va passar això.
- Ei...

800
01:06:36,869 --> 01:06:38,725
Només per una baralla tonta al pati,

801
01:06:38,726 --> 01:06:41,030
Estàs dient que el va intentar matar?

802
01:06:41,738 --> 01:06:43,728
El teu fill probablement ho era
atropellat per algun camió a l'atzar.

803
01:06:43,729 --> 01:06:45,073
No treu conclusions.

804
01:06:45,074 --> 01:06:46,366
No, senyor.

805
01:06:46,643 --> 01:06:48,490
Estic segur que va ser ell.

806
01:06:50,187 --> 01:06:51,177
Donat Pavithran,

807
01:06:51,178 --> 01:06:53,178
hi ha alguna oportunitat
com això podria haver passat, senyor.

808
01:06:53,179 --> 01:06:54,923
És un noi estrany!

809
01:06:59,772 --> 01:07:00,796
Pavithran...

810
01:07:01,179 --> 01:07:02,603
El senyor t'està trucant.

811
01:07:07,918 --> 01:07:08,670
Senyor!

812
01:07:09,590 --> 01:07:10,501
Tió?

813
01:07:10,502 --> 01:07:11,718
Què et porta aquí?

814
01:07:14,430 --> 01:07:17,613
Per què et venges?
sobre qüestions tan petites?

815
01:07:18,117 --> 01:07:20,252
Venjança? Senyor, és el meu parent.

816
01:07:20,253 --> 01:07:21,515
Per què ho faria?

817
01:07:21,516 --> 01:07:23,316
Atropellas qualsevol
tens rancúnia?

818
01:07:23,317 --> 01:07:24,437
He de presentar un cas?

819
01:07:24,549 --> 01:07:26,741
Senyor, aquest és un cas que vaig investigar jo mateix.

820
01:07:26,742 --> 01:07:29,260
Si ho investigues
també i troba'm culpable,

821
01:07:29,261 --> 01:07:30,413
em pots castigar.

822
01:07:30,414 --> 01:07:33,374
Per què no vas netejar la seva
verificació del passaport del fill?

823
01:07:33,606 --> 01:07:35,604
Senyor, vaig anar a casa seva per comprovar...

824
01:07:35,605 --> 01:07:36,741
- Ell no hi era...
- Ei!

825
01:07:36,742 --> 01:07:40,278
He tractat amb molts lladres intel·ligents
com si arribis a aquesta cadira!

826
01:07:40,279 --> 01:07:41,654
Ho tens?

827
01:07:41,655 --> 01:07:44,519
Millor que esborreu la verificació del seu fill!

828
01:07:44,520 --> 01:07:46,825
Oh no, senyor... Ja l'he tornat.

829
01:07:47,893 --> 01:07:50,309
Tu... surts fora. Surt!

830
01:07:50,310 --> 01:07:51,948
El teu deure no s'ha acabat. et trucaré.

831
01:07:51,949 --> 01:07:52,782
-Vés.
- Senyor!

832
01:07:53,796 --> 01:07:54,821
Tió...

833
01:07:56,757 --> 01:07:59,046
Pots anar. Ho faré aclarir.

834
01:08:01,605 --> 01:08:03,717
Va! Ell no et farà mal.

835
01:08:15,780 --> 01:08:17,843
No el deixis anar.
Mantingueu-lo enterrat en algun cas.

836
01:08:17,844 --> 01:08:18,557
Senyor!

837
01:08:27,060 --> 01:08:28,468
Uf, quina pudor!

838
01:08:28,469 --> 01:08:29,778
He de deixar de fumar?

839
01:08:29,779 --> 01:08:31,162
No cal això.

840
01:08:31,163 --> 01:08:33,524
Només rentar-se les dents
abans d'intentar besar-me.

841
01:08:34,243 --> 01:08:35,692
Llavors tinc un suggeriment.

842
01:08:35,693 --> 01:08:37,379
Pots tornar a casa aquesta tarda?

843
01:08:37,380 --> 01:08:39,487
Repassaré i faré
per això amb uns petons.

844
01:08:39,631 --> 01:08:40,915
Quina excusa he de donar a casa?

845
01:08:40,916 --> 01:08:43,291
Digues-los que és un deure addicional.
No ho qüestionaran.

846
01:08:43,292 --> 01:08:45,940
No és que no sàpiguen de nosaltres.

847
01:08:45,941 --> 01:08:47,500
Però això només és després del matrimoni.

848
01:08:47,501 --> 01:08:48,587
Maleït el matrimoni!

849
01:08:49,037 --> 01:08:50,124
vindré.

850
01:08:51,892 --> 01:08:55,075
Ja saps que el SI està bojament enamorat de tu.

851
01:08:55,076 --> 01:08:57,461
I em llança tota aquesta ràbia.

852
01:08:57,462 --> 01:08:59,022
Com si no fos per les teves pròpies travessias!

853
01:08:59,023 --> 01:09:00,879
- Què hi ha de dolent amb les meves travessias?
- Pavithran...

854
01:09:01,798 --> 01:09:04,862
Hem rebut una trucada. Ha estat un noi
estar al costat de la carretera durant hores.

855
01:09:05,124 --> 01:09:06,292
Vas a comprovar-ho.

856
01:09:06,765 --> 01:09:08,242
Puc tornar a casa després d'això, senyor?

857
01:09:08,243 --> 01:09:10,300
Informeu aquí primer,
llavors pots marxar.

858
01:09:16,884 --> 01:09:18,291
Cicília, estimada...

859
01:09:18,292 --> 01:09:20,469
Heu de tenir cura amb Pavithran.

860
01:09:20,470 --> 01:09:22,734
No dubtaria a fer mal a algú.

861
01:09:23,124 --> 01:09:25,188
Només fa mal a la gent que no li agrada...

862
01:09:25,572 --> 01:09:27,252
però m'estima molt, senyor.

863
01:09:46,252 --> 01:09:47,227
Qui sou tots vosaltres?

864
01:09:47,723 --> 01:09:48,738
- Vivim a prop, senyor.
- Oi?

865
01:09:49,026 --> 01:09:51,202
Per què està aquí parat
només amb la seva roba interior?

866
01:09:52,187 --> 01:09:53,787
Com et dius, fill?

867
01:09:53,939 --> 01:09:54,850
Qui ets tu?

868
01:09:54,851 --> 01:09:56,298
Senyor, sóc jo qui us ha trucat.

869
01:09:56,299 --> 01:09:58,081
Ha estat dempeus
mig nu tot aquest temps?

870
01:09:58,082 --> 01:09:59,826
No, senyor. Tenia l'uniforme i la motxilla.

871
01:09:59,827 --> 01:10:00,794
Llavors on és?

872
01:10:00,795 --> 01:10:02,106
Em vaig allunyar per comprar un cigarret.

873
01:10:02,107 --> 01:10:03,987
Així que no vaig veure què passava aleshores.

874
01:10:08,860 --> 01:10:09,836
Noi...

875
01:10:10,171 --> 01:10:12,187
Qui et va treure la roba?

876
01:10:12,691 --> 01:10:13,699
eh?

877
01:10:14,324 --> 01:10:15,908
Com et dius?

878
01:10:17,196 --> 01:10:18,178
Digues alguna cosa!

879
01:10:18,179 --> 01:10:19,908
Jo també ho he intentat, senyor...
però no va dir res.

880
01:10:26,130 --> 01:10:28,179
D'on dimonis has sortit!?

881
01:10:34,147 --> 01:10:36,114
Per què no porta roba?

882
01:10:36,115 --> 01:10:37,539
Així el vaig trobar, senyor.

883
01:10:37,540 --> 01:10:39,556
Per què no li vas portar roba?

884
01:10:40,955 --> 01:10:42,267
Fes una cosa...

885
01:10:42,268 --> 01:10:46,210
Compra-li una mica de roba, pregunta-hi
de nou i portar-lo a casa.

886
01:10:46,211 --> 01:10:48,195
Senyor, com se suposa que ho he de gestionar?

887
01:10:48,196 --> 01:10:50,195
No dirà ni una paraula.

888
01:10:55,540 --> 01:10:56,596
Senyor...

889
01:10:56,850 --> 01:10:57,937
de totes maneres...

890
01:10:57,938 --> 01:11:01,426
algú vindrà al matí
dient que el nen ha desaparegut, oi?

891
01:11:01,427 --> 01:11:03,731
Aleshores, per què no tractem
amb la resta demà?

892
01:11:05,164 --> 01:11:06,539
Sí, això servirà.

893
01:11:06,932 --> 01:11:09,364
De totes maneres, deixa que es quedi amb tu aquesta nit!

894
01:11:10,083 --> 01:11:11,251
Senyor...

895
01:11:42,276 --> 01:11:42,852
Vine.

896
01:11:45,173 --> 01:11:45,797
Va dormir.

897
01:11:46,414 --> 01:11:47,470
Ho tens tot?

898
01:13:09,740 --> 01:13:10,476
Ei!

899
01:13:11,700 --> 01:13:13,187
Quan el vas veure...

900
01:13:13,188 --> 01:13:15,395
- Segur que anava uniformat?
- Sí, senyor.

901
01:13:15,396 --> 01:13:16,916
Recordes quina escola?

902
01:13:16,917 --> 01:13:18,908
Això no és fàcil.
Per aquest camí passen molts autobusos escolars.

903
01:13:18,909 --> 01:13:19,980
Això ho sap, senyor.

904
01:13:23,636 --> 01:13:26,324
Qui t'ha tret l'uniforme, noi!?

905
01:13:27,548 --> 01:13:28,380
Ei!

906
01:14:06,404 --> 01:14:09,284
Tot i així, qui se li va treure
i l'heu llençat aquí?

907
01:14:09,477 --> 01:14:11,259
Ningú més...

908
01:14:11,260 --> 01:14:12,796
ho va fer ell mateix!

909
01:14:16,892 --> 01:14:18,365
Vasudev!

910
01:14:19,349 --> 01:14:21,924
Per què vas amb aquest vestit?
No vens?

911
01:14:28,164 --> 01:14:29,172
Ei, ei!

912
01:14:32,020 --> 01:14:33,299
Atureu-vos allà mateix!

913
01:14:34,773 --> 01:14:36,419
Quina tonteria estàs parlant?

914
01:14:36,420 --> 01:14:38,789
Si cal, publica la seva foto al diari.

915
01:14:39,253 --> 01:14:40,883
Els seus pares ho veuran
i vine a buscar-lo.

916
01:14:40,884 --> 01:14:42,716
Això no necessita una gran investigació!

917
01:14:42,717 --> 01:14:44,716
No és això, senyor... alguna cosa no funciona.

918
01:14:44,717 --> 01:14:46,667
No sembla un nen normal.

919
01:14:46,668 --> 01:14:48,492
Com si fos un terrorista!

920
01:14:49,421 --> 01:14:51,772
Senyor, tinc els detalls de la seva escola.

921
01:14:51,773 --> 01:14:53,771
Senyor, doneu-me un dia.
Deixa'm mirar-ho.

922
01:14:53,772 --> 01:14:55,699
Només perquè vas fer la prova SI,

923
01:14:55,700 --> 01:14:57,309
no actuïs com un gran CID!

924
01:14:57,405 --> 01:14:59,205
Aneu a l'escola i obteniu la seva adreça.

925
01:14:59,206 --> 01:15:01,900
Seguiu-lo i trobeu algú
responsable d'ell!

926
01:15:01,901 --> 01:15:02,755
Simple com això.

927
01:15:02,756 --> 01:15:03,557
Entens?

928
01:15:04,027 --> 01:15:04,891
Senyor!

929
01:15:09,532 --> 01:15:11,963
Ei, he de sortir una mica.
El pots mirar?

930
01:15:13,099 --> 01:15:14,362
De debò?

931
01:15:14,363 --> 01:15:15,651
No ho facis gran cosa.

932
01:15:15,652 --> 01:15:17,379
Sé com manejar un nen.

933
01:15:17,380 --> 01:15:18,691
Llavors me'n sortiré.

934
01:15:18,692 --> 01:15:19,571
Sí!

935
01:15:44,789 --> 01:15:45,893
Sí, senyor Gopi?

936
01:15:46,349 --> 01:15:48,043
T'enviaré una adreça.

937
01:15:48,044 --> 01:15:50,059
Es troba sota els límits de l'estació.

938
01:15:50,060 --> 01:15:51,836
Em pots donar els detalls?

939
01:15:52,452 --> 01:15:53,844
És una mica urgent.

940
01:16:10,995 --> 01:16:12,594
L'adreça és correcta, senyor...

941
01:16:12,595 --> 01:16:14,071
però la resta sembla malament.

942
01:16:14,587 --> 01:16:16,987
Aquí no existeix aquesta casa o família.

943
01:16:18,899 --> 01:16:21,475
Has... vist aquest noi en algun lloc?

944
01:16:22,715 --> 01:16:24,443
No, no per aquí, senyor.

945
01:16:27,044 --> 01:16:27,971
D'acord.

946
01:16:39,748 --> 01:16:40,883
Sí, senyor Gopi?

947
01:16:40,884 --> 01:16:44,318
Pavithran, he comprovat l'adreça que has donat.

948
01:16:44,693 --> 01:16:47,667
Aquella Girija i el seu marit
ara estan establerts a Dubai.

949
01:16:47,668 --> 01:16:50,482
I aquell noi es va anomenar
Vasudev ja no viu.

950
01:16:50,483 --> 01:16:51,284
Què?

951
01:16:52,030 --> 01:16:55,129
Hi va haver un accident de rickshaw a l'escola
fa uns mesos.

952
01:16:55,130 --> 01:16:57,038
Va ser un dels tres nens que van morir.

953
01:17:02,795 --> 01:17:04,396
T'he entès!

954
01:17:09,731 --> 01:17:11,011
Sí, senyor Sabu?

955
01:17:11,731 --> 01:17:13,492
Senyor, les coses no s'estan sumant aquí.

956
01:17:14,131 --> 01:17:16,579
El nom que hem rebut del
l'escola no li coincideix.

957
01:17:16,825 --> 01:17:20,392
El nen amb aquest nom va morir
un accident fa uns mesos.

958
01:17:20,393 --> 01:17:21,875
De què estàs parlant?

959
01:17:21,876 --> 01:17:23,251
Ha de ser un error d'ofici.

960
01:17:23,252 --> 01:17:24,171
Senyor... però...

961
01:17:24,172 --> 01:17:26,198
Hem d'investigar això a fons.

962
01:17:26,387 --> 01:17:28,290
El senyor Francis no escoltarà si li dic.

963
01:17:28,291 --> 01:17:32,308
Ara mateix, estem lligats amb un
investigació sobre el robatori al banc cooperatiu.

964
01:17:32,612 --> 01:17:35,284
També vaig comprovar amb
la comissaria de l'Est.

965
01:17:35,460 --> 01:17:37,402
No falta cap queixa
s'ha informat allà.

966
01:17:37,403 --> 01:17:39,428
Acabes de tornar aquí
tan aviat com sigui possible.

967
01:17:57,797 --> 01:17:59,075
Deixa de jugar!

968
01:17:59,076 --> 01:18:00,149
Vés a seure allà!

969
01:18:03,196 --> 01:18:04,635
Has vist aquest noi?

970
01:18:04,636 --> 01:18:07,340
Sí... l'havia vist caminar per aquell camí.

971
01:18:07,341 --> 01:18:08,405
D'aquesta manera?

972
01:18:17,159 --> 01:18:18,998
- Pavithran!
- Oh, ei...

973
01:18:19,445 --> 01:18:20,646
Què fas aquí?

974
01:18:20,647 --> 01:18:22,159
Vaig venir aquí amb un altre cas.

975
01:18:22,463 --> 01:18:23,599
Què està passant?

976
01:18:24,191 --> 01:18:26,143
No has sentit? És un assassinat.

977
01:18:26,335 --> 01:18:27,503
No un, sinó dos.

978
01:18:27,695 --> 01:18:29,807
La minyona que treballava aquí ho va fer.

979
01:18:35,900 --> 01:18:36,974
Això és un problema greu.

980
01:18:36,975 --> 01:18:37,983
Per descomptat!

981
01:18:38,519 --> 01:18:40,246
- Nosaltres també tenim un problema.
- Què?

982
01:18:40,247 --> 01:18:42,207
Robatori al banc cooperatiu.

983
01:18:43,421 --> 01:18:47,419
A més, aquesta minyona estava sola aquí?
Va tenir un fill?

984
01:18:47,420 --> 01:18:48,476
Algú més amb ella?

985
01:18:48,716 --> 01:18:49,895
No... no hi ha nens.

986
01:18:50,184 --> 01:18:52,750
Si n'hi hagués, hauríem trobat
la seva roba o alguna cosa així.

987
01:18:52,751 --> 01:18:55,487
Tot el que vam trobar van ser
alguna roba de dona.

988
01:18:56,463 --> 01:18:57,902
Per què ho vas preguntar?

989
01:18:57,903 --> 01:18:59,184
No... res.

990
01:19:01,495 --> 01:19:03,271
Ei, no hi és aquest noi?

991
01:19:03,543 --> 01:19:05,431
Sí, estava per aquí.

992
01:19:05,432 --> 01:19:07,208
Ell era? Aneu a comprovar!

993
01:19:07,791 --> 01:19:09,727
Per què dimonis el vaig deixar amb tu?

994
01:19:15,166 --> 01:19:17,406
Germana... has vist aquell noi?

995
01:19:17,407 --> 01:19:18,326
No, no ho vaig fer.

996
01:19:22,079 --> 01:19:24,302
- Què passa?
- No, res.

997
01:20:07,863 --> 01:20:09,174
Senyor, aquest noi ha desaparegut.

998
01:20:09,175 --> 01:20:10,007
Això ho sé!

999
01:20:10,287 --> 01:20:12,207
Precisament per això em vaig precipitar aquí!

1000
01:20:12,470 --> 01:20:15,029
Senyor, què tal si publiquem?
la seva foto al diari?

1001
01:20:15,030 --> 01:20:16,853
No ho vaig dir jo primer, carai!?

1002
01:20:16,854 --> 01:20:19,358
Però calia actuar intel·ligent
i juga a Sherlock Holmes!

1003
01:20:20,120 --> 01:20:22,246
Fins i tot vaig informar a Childline.

1004
01:20:22,247 --> 01:20:25,719
Aquell noi podria ser un testimoni ocular
fins i tot el culpable del cas d'assassinat.

1005
01:20:27,167 --> 01:20:28,782
M'asseguraré que siguis acomiadat!

1006
01:20:28,783 --> 01:20:30,911
Però no em va desaparèixer, senyor.

1007
01:20:40,367 --> 01:20:41,662
Pavithran...

1008
01:20:41,663 --> 01:20:44,471
Te n'adones de les conseqüències
del que acabes de dir, oi?

1009
01:20:44,727 --> 01:20:46,989
I com afectarà a Cicília?

1010
01:20:47,222 --> 01:20:48,678
Germà Soman, vinga.

1011
01:20:49,287 --> 01:20:50,183
Senyor...

1012
01:20:50,184 --> 01:20:51,238
Investigaré aquest cas.

1013
01:20:51,239 --> 01:20:52,536
Ja n'hi ha prou de merda!

1014
01:21:05,260 --> 01:21:06,318
Cícília...

1015
01:21:06,495 --> 01:21:07,126
Jo no era...

1016
01:21:07,127 --> 01:21:08,918
Vaig ignorar tots els que em van avisar.

1017
01:21:09,503 --> 01:21:11,663
Però acabes de mostrar els teus veritables colors.

1018
01:21:20,902 --> 01:21:23,381
Estimada, calma't. Fem el necessari.

1019
01:21:23,382 --> 01:21:24,478
Ara vas.

1020
01:22:50,374 --> 01:22:51,157
Atura l'autobús.

1021
01:22:51,158 --> 01:22:51,775
[A Tulu] Què passa?

1022
01:22:52,016 --> 01:22:53,599
Només fes-ho saber a Abba. Estic baixant aquí.

1023
01:22:55,064 --> 01:22:56,088
He de venir amb tu?

1024
01:22:56,243 --> 01:22:57,103
No, no.

1025
01:22:57,104 --> 01:22:58,240
et trucaré.

1026
01:24:23,414 --> 01:24:25,957
♪ Has vist la clau? ♪

1027
01:24:25,958 --> 01:24:28,829
♪ La clau de la granota ♪

1028
01:24:28,830 --> 01:24:33,949
♪ La clau que es va escapar
mentre passejava aquí i allà ♪

1029
01:24:33,950 --> 01:24:37,310
♪ La clau que es va escapar ♪

1030
01:25:49,330 --> 01:25:50,307
germà...

1031
01:25:50,946 --> 01:25:52,305
Per què aquesta casa està tancada?

1032
01:25:52,306 --> 01:25:53,913
Ja no hi viu ningú.

1033
01:25:53,914 --> 01:25:54,834
Què va passar?

1034
01:25:55,098 --> 01:25:56,250
Qui ets tu?

1035
01:25:56,691 --> 01:25:58,625
El meu oncle té un negoci de cafè.

1036
01:25:58,626 --> 01:26:00,730
Vaig venir a comprovar si ells
tenia gra de cafè per vendre.

1037
01:26:01,218 --> 01:26:02,690
Com puc contactar amb ells?

1038
01:26:02,691 --> 01:26:04,793
No queda ningú
viu allà per contactar.

1039
01:26:04,794 --> 01:26:06,777
Només hi vivia una àvia boja.

1040
01:26:06,778 --> 01:26:08,906
I va ser assassinada per la seva infermera de casa.

1041
01:26:13,698 --> 01:26:14,625
Per què?

1042
01:26:14,626 --> 01:26:16,113
Potser la va atrapar robant.

1043
01:26:16,114 --> 01:26:18,802
A més, fins i tot va disparar
la família que la va venir a buscar.

1044
01:26:23,802 --> 01:26:25,001
I llavors?

1045
01:26:25,002 --> 01:26:26,042
Què li va passar a la infermera?

1046
01:26:26,043 --> 01:26:27,809
La policia la va atrapar el mateix dia.

1047
01:26:27,810 --> 01:26:30,002
Això era en realitat
la primera vegada que la vam veure.

1048
01:26:30,003 --> 01:26:31,293
Quina gentada hi havia!

1049
01:26:31,294 --> 01:26:32,051
Sí!

1050
01:26:32,052 --> 01:26:33,902
Mai abans havia tingut tal
una multitud reunida aquí.

1051
01:27:02,566 --> 01:27:03,655
Senyor...

1052
01:27:05,662 --> 01:27:06,559
Senyor...

1053
01:27:06,847 --> 01:27:09,438
Una senyora policia
estava treballant aquí, oi?

1054
01:27:09,439 --> 01:27:10,663
Una dama oficial?

1055
01:27:11,119 --> 01:27:12,645
Aquí hi ha moltes dames oficials.

1056
01:27:12,646 --> 01:27:13,734
Qui estàs buscant?

1057
01:27:15,975 --> 01:27:18,598
Va treballar aquí fa uns 6-7 anys.

1058
01:27:18,599 --> 01:27:20,767
Crec que es deia Cicily.

1059
01:27:20,768 --> 01:27:22,678
Només fa 2 anys que vaig venir aquí.

1060
01:27:22,814 --> 01:27:24,118
Digueu-me de què va això.

1061
01:27:26,558 --> 01:27:28,989
Encara hi ha algú d'aquella època?

1062
01:27:28,990 --> 01:27:30,254
Només digueu-me quin és el tema.

1063
01:27:31,831 --> 01:27:32,998
Vull dir...

1064
01:27:34,614 --> 01:27:37,062
Què és, home?
Sóc jo qui em porta tota l'exclamació!

1065
01:27:39,271 --> 01:27:40,967
Senyor, espereu un moment.

1066
01:27:45,502 --> 01:27:46,399
Senyor...

1067
01:27:47,111 --> 01:27:48,006
Sí, digueu-me.

1068
01:27:48,007 --> 01:27:49,478
Se'n recorda de mi, senyor?

1069
01:27:50,695 --> 01:27:51,702
No, jo no.

1070
01:27:51,703 --> 01:27:55,279
Vaig venir aquí una vegada quan vaig
tenia uns 5-6 anys.

1071
01:27:57,462 --> 01:27:59,622
Soman, no vagis. Tens el deure.

1072
01:28:03,574 --> 01:28:05,014
Qui és aquest?

1073
01:28:05,191 --> 01:28:06,661
Només un petit cas.

1074
01:28:06,662 --> 01:28:08,030
No, senyor...

1075
01:28:09,319 --> 01:28:11,014
Senyor, no em reconeix?

1076
01:28:12,134 --> 01:28:14,598
Sóc jo qui em vaig quedar a la teva habitació...

1077
01:28:14,599 --> 01:28:15,815
fa molts anys.

1078
01:28:17,966 --> 01:28:19,135
Ei!

1079
01:28:19,735 --> 01:28:20,551
Tu?

1080
01:28:25,781 --> 01:28:26,693
Què et porta aquí?

1081
01:28:26,694 --> 01:28:29,046
Va tornar a recollir
alguna cosa que has deixat?

1082
01:28:30,126 --> 01:28:32,830
O per acabar això poc
amagar i buscar d'abans?

1083
01:28:35,398 --> 01:28:37,366
Necessito un favor, senyor.

1084
01:28:37,998 --> 01:28:39,166
Per què no?

1085
01:28:39,294 --> 01:28:41,917
Tota aquesta estació
funciona només per a les vostres necessitats!

1086
01:28:43,245 --> 01:28:44,237
Vine.

1087
01:28:46,381 --> 01:28:47,341
Vinga.

1088
01:29:03,173 --> 01:29:04,133
Senyor...

1089
01:29:05,229 --> 01:29:06,765
On és aquesta senyora oficial, senyor?

1090
01:29:06,909 --> 01:29:08,285
T'has casat amb ella?

1091
01:29:10,734 --> 01:29:12,190
Es va casar...

1092
01:29:12,885 --> 01:29:14,550
només que no a mi.

1093
01:29:18,941 --> 01:29:21,165
Saps alguna cosa de la meva mare?

1094
01:29:21,884 --> 01:29:23,644
On vas estar tot aquest temps?

1095
01:29:24,261 --> 01:29:26,454
Només ara tu de sobte
recorda la teva mare?

1096
01:29:27,910 --> 01:29:29,813
Senyor, vaig cometre un error aleshores.

1097
01:29:29,814 --> 01:29:30,622
ho sento.

1098
01:29:32,596 --> 01:29:34,291
Jo estava de pas ara...

1099
01:29:34,292 --> 01:29:35,908
i vaig reconèixer aquest lloc.

1100
01:29:37,278 --> 01:29:39,054
Senyor, si us plau, ajudeu-me.

1101
01:29:40,285 --> 01:29:42,510
Escoltaré la teva història.

1102
01:29:43,062 --> 01:29:44,517
Però abans d'això...

1103
01:29:45,629 --> 01:29:46,517
fer una cosa.

1104
01:29:46,518 --> 01:29:48,117
Ves a buscar-me una mica d'aigua.

1105
01:29:50,293 --> 01:29:51,732
La teva mare, eh?

1106
01:29:51,733 --> 01:29:52,878
Veurem què es pot fer.

1107
01:29:53,318 --> 01:29:54,518
Vés a buscar l'aigua.

1108
01:30:14,758 --> 01:30:16,534
Per què vas venir aquí?

1109
01:30:16,918 --> 01:30:18,390
La meva mare...

1110
01:30:19,597 --> 01:30:21,548
No t'estalviarà.

1111
01:30:21,549 --> 01:30:23,804
I no ajudarà
tu també trobes la teva mare!

1112
01:30:23,805 --> 01:30:26,166
Necessites sortir d'aquí immediatament.

1113
01:30:26,526 --> 01:30:28,285
No tinc cap altra opció.

1114
01:30:28,550 --> 01:30:30,262
He de trobar la meva mare.

1115
01:30:33,830 --> 01:30:35,815
Et donaré un número de policia.

1116
01:30:36,189 --> 01:30:37,404
Es diu George.

1117
01:30:37,405 --> 01:30:39,500
El cas de la teva mare va ser gestionat
a l'estació on treballa.

1118
01:30:39,501 --> 01:30:41,574
Truca'l i troba'l una vegada.

1119
01:30:42,462 --> 01:30:43,326
Vés.

1120
01:30:44,197 --> 01:30:47,509
Si no te'n vas ara,
potser no tindreu mai més l'oportunitat!

1121
01:30:53,022 --> 01:30:55,486
- On és?
- Va fugir, senyor.

1122
01:30:56,590 --> 01:30:58,637
L'has d'haver espantat, oi?

1123
01:30:58,638 --> 01:31:00,189
No, senyor. No vaig dir res.

1124
01:31:00,190 --> 01:31:01,119
Maleït!

1125
01:31:01,478 --> 01:31:05,095
Ja m'havia preparat
per ajudar-lo a trobar la seva mare.

1126
01:31:07,230 --> 01:31:08,478
Soman, pots anar-hi.

1127
01:31:13,687 --> 01:31:15,654
He sortit a conèixer en George.

1128
01:31:18,286 --> 01:31:19,693
Sí, anem-hi.

1129
01:31:21,973 --> 01:31:23,637
Escolta, George...

1130
01:31:24,069 --> 01:31:25,781
Les coses no són com abans.

1131
01:31:25,782 --> 01:31:29,878
En aquests dies, és molt difícil cavar
un fitxer antic o els detalls d'algú.

1132
01:31:31,366 --> 01:31:33,493
Però ho vaig fer només perquè em vas demanar.

1133
01:31:35,350 --> 01:31:37,158
La teva mare és un grapat.

1134
01:31:37,927 --> 01:31:40,615
Va intentar escapar de la presó dues vegades.

1135
01:31:43,462 --> 01:31:45,110
Va ferir entre 7 i 8 persones.

1136
01:31:45,526 --> 01:31:47,222
Una d'elles era una dama oficial.

1137
01:31:47,503 --> 01:31:49,871
Ella es va disparar,
dient que volia veure el seu fill.

1138
01:31:54,014 --> 01:31:55,663
On és el meu fill?!

1139
01:31:56,206 --> 01:31:58,190
On és el meu fill?!

1140
01:31:58,711 --> 01:32:00,694
On és el meu fill?!

1141
01:32:02,264 --> 01:32:04,247
Com que no la van poder controlar,

1142
01:32:04,567 --> 01:32:07,991
la van declarar mentalment inestable
i la van enviar a un hospital psiquiàtric.

1143
01:32:08,735 --> 01:32:10,559
Quina tragèdia, oi, George?

1144
01:32:19,462 --> 01:32:21,589
Quant de temps ha passat
des que vas veure la teva mare?

1145
01:32:22,526 --> 01:32:24,877
Gairebé... 6-7 anys.

1146
01:32:24,878 --> 01:32:26,567
On vas estar tot aquest temps?

1147
01:32:26,878 --> 01:32:27,718
jo...

1148
01:32:27,719 --> 01:32:28,310
Senyor...

1149
01:32:28,646 --> 01:32:30,806
- Alguna actualització?
- Conec aquesta dona.

1150
01:32:30,991 --> 01:32:33,503
Quan la van portar,
era extremadament violenta.

1151
01:32:37,926 --> 01:32:38,981
Obre-ho!

1152
01:32:38,982 --> 01:32:40,453
Vaig dir que obre!

1153
01:32:41,190 --> 01:32:43,452
Però un cop va començar la medicació,

1154
01:32:43,453 --> 01:32:45,502
ella només s'asseuria en silenci en algun lloc.

1155
01:32:46,727 --> 01:32:49,751
Va estar aquí durant uns dos anys.

1156
01:32:49,991 --> 01:32:52,038
Aleshores, la seva condemna també havia acabat.

1157
01:32:52,039 --> 01:32:55,366
Però si ningú els reclama,
els haurem de mantenir aquí.

1158
01:32:55,367 --> 01:32:56,999
Així que... encara està aquí?

1159
01:32:58,327 --> 01:33:00,679
Després d'això, es va quedar
aquí una estona més.

1160
01:33:01,735 --> 01:33:04,375
Però els nostres registres ho demostren
algú la va reclamar més tard.

1161
01:33:06,829 --> 01:33:07,726
OMS?

1162
01:33:08,214 --> 01:33:10,006
La meva mare no té ningú més que jo.

1163
01:33:11,902 --> 01:33:13,663
Està catalogat com el seu germà.

1164
01:33:13,871 --> 01:33:15,471
Nom: Pavithran KS.

1165
01:33:42,007 --> 01:33:42,919
ei...

1166
01:33:43,319 --> 01:33:44,327
El senyor t'està trucant.

1167
01:33:53,134 --> 01:33:54,446
Què està passant?

1168
01:33:54,607 --> 01:33:56,484
Han passat dos dies des d'aleshores
vas anar a buscar aigua!

1169
01:33:56,485 --> 01:33:58,342
Per què tens captiva la meva mare?

1170
01:33:58,670 --> 01:34:00,174
El teu to ha canviat.

1171
01:34:00,886 --> 01:34:02,949
Posant-se arrogant perquè
He estat amigable amb tu?

1172
01:34:02,950 --> 01:34:04,645
El registre diu que la vas portar.

1173
01:34:05,791 --> 01:34:07,535
Agafaré qui vulgui.

1174
01:34:07,783 --> 01:34:09,318
Si tens una queixa...

1175
01:34:09,319 --> 01:34:10,558
envieu-lo allà.

1176
01:34:10,854 --> 01:34:12,468
I quan el registreu...

1177
01:34:12,469 --> 01:34:14,965
adjunta alguna prova que ella és la teva mare.

1178
01:34:15,559 --> 01:34:17,815
Un DNI o alguna cosa, d'acord?

1179
01:34:20,645 --> 01:34:21,701
Oh espera...

1180
01:34:22,198 --> 01:34:24,598
fins i tot el teu certificat de naixement és fals.

1181
01:34:25,221 --> 01:34:26,245
oi?

1182
01:34:30,534 --> 01:34:31,701
Què faràs?

1183
01:34:32,981 --> 01:34:33,516
Senyor...

1184
01:34:33,517 --> 01:34:36,092
Hem rebut una trucada del departament forestal.
Han travessat la frontera.

1185
01:34:36,093 --> 01:34:37,052
Oh espera. D'acord, d'acord.

1186
01:34:39,541 --> 01:34:40,950
Senyor! Si us plau, senyor!

1187
01:34:42,510 --> 01:34:46,414
No ets tu qui va ser més astut
tots aquells policies i es van escapar?

1188
01:34:47,821 --> 01:34:49,437
Per tant, troba-la de la manera oficial.

1189
01:34:57,668 --> 01:34:58,484
Senyor!

1190
01:34:59,861 --> 01:35:01,428
- Senyor, mare meva...
- Treu les mans de sobre de mi!

1191
01:35:05,246 --> 01:35:06,030
No t'ho vaig dir?

1192
01:35:06,223 --> 01:35:07,358
Busca-la a la teva manera!

1193
01:35:07,646 --> 01:35:08,430
anem!

1194
01:35:21,239 --> 01:35:23,015
Per què has tornat?

1195
01:35:23,534 --> 01:35:25,054
S'ha endut la meva mare.

1196
01:35:28,686 --> 01:35:30,764
Senyor, saps... on és la meva mare?

1197
01:35:30,765 --> 01:35:32,684
Només sé què va passar
fins que va ser empresonada.

1198
01:35:32,685 --> 01:35:33,853
Senyor...

1199
01:35:34,534 --> 01:35:36,516
Pots ajudar-me, senyor?

1200
01:35:36,517 --> 01:35:40,198
Estic intentant tancar això i
allunya't d'ell per sempre.

1201
01:35:40,573 --> 01:35:42,108
Pavithran no és l'home pel qual el prens!

1202
01:35:42,109 --> 01:35:45,287
Tot i que no va ser intencionat,
va perdre la Cicília per culpa teva.

1203
01:35:45,678 --> 01:35:47,628
Abans de fer alguna cosa
perillós per a tu...

1204
01:35:47,629 --> 01:35:49,374
deixa aquest lloc, fill.

1205
01:36:56,485 --> 01:36:57,653
Quan va venir?

1206
01:36:57,654 --> 01:36:59,301
És des del matí, senyor.

1207
01:37:30,020 --> 01:37:32,106
Un altre error greu
per part de la teva estació!

1208
01:37:32,107 --> 01:37:34,222
Senyor, va ser un error...

1209
01:37:34,223 --> 01:37:35,452
Quants anys fa?

1210
01:37:35,453 --> 01:37:37,320
Una nova excusa cada maleït any!

1211
01:37:37,663 --> 01:37:39,597
Si no pots gestionar la feina,
baixa, Pavithran!

1212
01:37:39,760 --> 01:37:41,984
Vull l'informe complet per divendres!

1213
01:37:41,985 --> 01:37:43,013
Me n'ocuparé jo, senyor.

1214
01:37:43,014 --> 01:37:45,213
L'enviaré aviat, senyor.

1215
01:38:02,815 --> 01:38:03,550
Què és?

1216
01:38:03,551 --> 01:38:05,647
- S'està convertint en un veritable dolor.
-Vas a dins.

1217
01:38:09,398 --> 01:38:10,423
Què estàs fent?

1218
01:38:10,671 --> 01:38:12,206
És una mena de protesta?

1219
01:38:12,406 --> 01:38:13,766
No diràs res?

1220
01:38:13,871 --> 01:38:15,469
Una protesta per recuperar la teva mare?

1221
01:38:15,470 --> 01:38:17,038
Senyor, què vol exactament?

1222
01:38:17,039 --> 01:38:17,917
Què?

1223
01:38:17,918 --> 01:38:19,861
Quina venjança estàs prenent
sobre mi agafant la meva mare?

1224
01:38:19,862 --> 01:38:20,654
Tu?

1225
01:38:20,991 --> 01:38:21,999
Vine aquí!

1226
01:38:24,678 --> 01:38:26,518
Què et puc fer possiblement?

1227
01:38:27,079 --> 01:38:28,758
Preneu-vos el temps i decidiu, senyor.

1228
01:38:28,759 --> 01:38:30,079
Seré aquí mateix.

1229
01:38:32,293 --> 01:38:34,958
No li tornes a la meva mare
perquè vas perdre aquesta senyora oficial, oi?

1230
01:38:34,959 --> 01:38:36,342
Petita mocosa!

1231
01:38:36,343 --> 01:38:38,446
Estàs intentant provocar-me amb la teva gran xerrada?

1232
01:38:43,438 --> 01:38:46,558
A veure si la teva mare pot sobreviure
sense les seves mans i cames.

1233
01:38:48,231 --> 01:38:50,022
Us les envio a trossos?

1234
01:38:50,566 --> 01:38:52,039
Una entrega a la vegada!

1235
01:38:52,263 --> 01:38:53,134
eh?

1236
01:38:56,222 --> 01:38:58,655
O potser simplement no ho faré
torna a la teva mare en absolut.

1237
01:38:59,863 --> 01:39:01,303
Fes el que puguis!

1238
01:39:05,319 --> 01:39:06,599
Així m'entendré les coses!

1239
01:39:18,959 --> 01:39:20,030
Ei! Ei!

1240
01:39:20,982 --> 01:39:23,093
- No vas marxar?
- No. No marxaré sense la meva mare!

1241
01:39:23,094 --> 01:39:24,708
No pots entendre?

1242
01:39:24,709 --> 01:39:26,789
Tinc delinqüents més grans
per tractar aquí!

1243
01:39:26,790 --> 01:39:29,220
Ensenyeu-me-la, senyor.
Almenys sabré que està viva.

1244
01:39:29,221 --> 01:39:31,350
Què guanyo fent això?

1245
01:39:31,822 --> 01:39:33,804
Surt! Torna quan siguis gran.

1246
01:39:33,805 --> 01:39:35,309
Llavors decidiré com tractar-te!

1247
01:39:35,310 --> 01:39:36,605
No, no me'n vaig.

1248
01:39:36,606 --> 01:39:38,718
Ei, si et quedes més aquí...

1249
01:39:38,967 --> 01:39:41,484
Tornaré a obrir el teu cas antic
i posar-te entre reixes!

1250
01:39:41,485 --> 01:39:43,357
No m'importa.
Almenys podré veure la meva mare.

1251
01:39:43,358 --> 01:39:44,454
Treu-lo fora!

1252
01:39:45,564 --> 01:39:49,014
Si et porto la persona que busques,
m'ensenyaràs la meva mare?

1253
01:39:50,503 --> 01:39:51,303
OMS?

1254
01:39:55,567 --> 01:39:58,319
No era l'únic
qui va escapar de tu en aquell moment...

1255
01:40:00,367 --> 01:40:01,773
també hi havia algú més, oi?

1256
01:41:37,729 --> 01:41:38,656
Abbas?

1257
01:41:42,650 --> 01:41:44,137
Agafa'l. Aguanta'l!

1258
01:41:44,138 --> 01:41:45,298
Sí, això és tot.

1259
01:41:47,130 --> 01:41:48,474
Qui és aquest noi?

1260
01:41:49,395 --> 01:41:51,538
Era al teu camió.
No el coneixes?

1261
01:41:51,891 --> 01:41:52,930
El meu camió?

1262
01:41:53,218 --> 01:41:55,059
no ho sé. Ni idea!

1263
01:41:57,874 --> 01:42:00,306
Ell estava dins quan vaig entrar,
així que vaig pensar que estava amb tu.

1264
01:42:00,307 --> 01:42:01,915
- Amb mi?
- Sí.

1265
01:42:02,595 --> 01:42:03,859
Qui ets tu?

1266
01:42:03,955 --> 01:42:05,475
Per què et vas colar al vehicle?

1267
01:42:05,562 --> 01:42:06,699
Intenta robar?

1268
01:42:07,258 --> 01:42:07,914
eh!?

1269
01:42:11,322 --> 01:42:12,713
Els seus ulls ho diuen tot.

1270
01:42:12,714 --> 01:42:14,217
És 100% un lladre, t'ho dic!

1271
01:42:16,137 --> 01:42:17,874
Què fem ara?

1272
01:42:17,875 --> 01:42:19,826
Què? Era al teu camió.
Tu tractes amb ell.

1273
01:42:19,827 --> 01:42:22,233
- Abbas!
- Ens veurem demà.

1274
01:42:22,234 --> 01:42:23,242
Espera, home!

1275
01:42:25,529 --> 01:42:27,937
Et tallaré les cames
si em tornes a molestar!

1276
01:42:27,938 --> 01:42:29,034
Perdre's!

1277
01:42:29,418 --> 01:42:30,330
Marxa!

1278
01:42:32,474 --> 01:42:33,578
Vaig dir anar!

1279
01:43:01,348 --> 01:43:02,246
Què vols?

1280
01:43:03,502 --> 01:43:04,839
Per què em segueixes?

1281
01:43:07,486 --> 01:43:08,141
Marxa!

1282
01:43:19,058 --> 01:43:20,674
No t'he dit que marxes ja?

1283
01:43:23,778 --> 01:43:25,714
T'ho enganxaré, compte! Corre!

1284
01:44:03,442 --> 01:44:05,266
- Ei, Abbas!
- Senyor?

1285
01:44:05,722 --> 01:44:07,563
Què? No ens vas veure?

1286
01:44:07,954 --> 01:44:08,834
No me'n vaig adonar, senyor.

1287
01:44:08,835 --> 01:44:09,753
Què?

1288
01:44:09,754 --> 01:44:10,954
No me'n vaig adonar, senyor.

1289
01:44:11,043 --> 01:44:12,307
D'on vas robar?

1290
01:44:13,123 --> 01:44:14,625
On vas anar a robar?

1291
01:44:14,626 --> 01:44:16,018
Torno de la feina, senyor.

1292
01:44:16,419 --> 01:44:17,601
Torno de la feina, senyor.

1293
01:44:17,602 --> 01:44:19,410
Sóc molt conscient de què
estàs despert a la nit!

1294
01:44:19,411 --> 01:44:21,427
Què és això? Què hi ha a la butxaca?

1295
01:44:24,187 --> 01:44:25,930
Només un telèfon, senyor. Res més.

1296
01:44:29,331 --> 01:44:30,281
Res a la bossa, senyor.

1297
01:44:30,282 --> 01:44:31,794
- Ho és?
- Res.

1298
01:44:32,955 --> 01:44:34,522
Què hi vas llençar?

1299
01:44:34,713 --> 01:44:36,329
Què vas llençar allà?

1300
01:44:36,795 --> 01:44:37,914
Només malbaratament.

1301
01:44:37,915 --> 01:44:39,771
Residus? Quins residus?

1302
01:44:40,123 --> 01:44:41,242
Malbaratament alimentari.

1303
01:44:41,354 --> 01:44:42,186
Mostra'm.

1304
01:44:42,187 --> 01:44:43,587
- Mostra'm.
- Senyor, només és malbaratament de menjar.

1305
01:44:43,923 --> 01:44:45,027
Mostra'm. Vine.

1306
01:44:45,178 --> 01:44:46,539
- Caminar!
- És només malbaratament de menjar, senyor.

1307
01:44:47,443 --> 01:44:48,979
Comprova-ho.

1308
01:44:49,579 --> 01:44:50,458
Cerca!

1309
01:44:53,259 --> 01:44:54,075
Mira allà.

1310
01:45:00,314 --> 01:45:01,481
Per què et veus nerviós?

1311
01:45:02,121 --> 01:45:03,914
Nerviós? Per què estaria nerviós, senyor?

1312
01:45:04,396 --> 01:45:05,154
Només malbaratament, senyor.

1313
01:45:05,155 --> 01:45:07,267
Residus? Ho sé. Mireu bé.

1314
01:45:10,883 --> 01:45:12,788
Res, senyor. Només malbaratament.

1315
01:45:12,907 --> 01:45:13,706
De debò?

1316
01:45:13,954 --> 01:45:14,866
Anem doncs.

1317
01:45:16,618 --> 01:45:18,026
Li ho vaig dir, senyor.

1318
01:45:18,146 --> 01:45:19,546
No vas sospitar de mi per res.

1319
01:45:20,355 --> 01:45:21,891
Estàs jugant a Kerala, oi?

1320
01:45:22,234 --> 01:45:23,834
Et atraparé aquí un dia.

1321
01:45:23,835 --> 01:45:26,522
I quan ho faig,
Només et destrossaré!

1322
01:45:26,523 --> 01:45:27,435
Va!

1323
01:45:32,659 --> 01:45:33,442
Va!

1324
01:46:20,018 --> 01:46:20,937
Dona-ho!

1325
01:46:32,505 --> 01:46:33,690
Tu...

1326
01:46:34,154 --> 01:46:36,122
Així que realment ets un lladre, oi?

1327
01:46:37,889 --> 01:46:39,074
Gràcies.

1328
01:46:44,633 --> 01:46:45,945
Aquí, guarda-ho.

1329
01:46:47,849 --> 01:46:48,713
Pren-ho.

1330
01:46:49,424 --> 01:46:50,192
No cal?

1331
01:46:50,913 --> 01:46:52,385
Bé doncs!

1332
01:46:53,154 --> 01:46:54,401
Aleshores, què vols?

1333
01:46:54,402 --> 01:46:55,185
eh?

1334
01:46:56,322 --> 01:46:57,506
mare!

1335
01:46:57,889 --> 01:46:58,633
Què?

1336
01:47:07,050 --> 01:47:08,139
Així que...

1337
01:47:09,234 --> 01:47:11,970
la teva mare no va venir
venir a buscar-te després de l'escola.

1338
01:47:12,946 --> 01:47:14,691
Llavors la policia et va atrapar.

1339
01:47:16,050 --> 01:47:18,609
Vas escapar d'ells, vas pujar a un camió...

1340
01:47:18,610 --> 01:47:19,971
i va acabar aquí.

1341
01:47:20,394 --> 01:47:21,178
Oi?

1342
01:47:22,138 --> 01:47:23,002
D'acord.

1343
01:47:25,666 --> 01:47:27,603
Recordes on has pujat al camió?

1344
01:47:28,938 --> 01:47:29,962
No.

1345
01:47:31,146 --> 01:47:33,290
Tens alguna idea d'on és aquest lloc?

1346
01:47:33,946 --> 01:47:35,130
No, això tampoc.

1347
01:47:38,370 --> 01:47:39,474
Espera...

1348
01:47:41,170 --> 01:47:43,329
Per què vas fugir de la policia?

1349
01:47:43,330 --> 01:47:46,099
Si t'haguessis quedat,
t'haurien portat a la teva mare.

1350
01:47:46,722 --> 01:47:47,523
Hmm?

1351
01:47:51,202 --> 01:47:53,298
Alguna cosa et falla totalment, eh?

1352
01:47:54,738 --> 01:47:56,163
Com et dius?

1353
01:47:58,121 --> 01:48:00,817
Digues-me el teu nom.
Necessito alguna cosa per trucar-te, oi?

1354
01:48:01,802 --> 01:48:02,714
Deixa'm veure.

1355
01:48:02,961 --> 01:48:04,609
A qui pertany això?

1356
01:48:04,610 --> 01:48:06,322
Pa-vi-thran...

1357
01:48:07,970 --> 01:48:09,089
Pavithran?

1358
01:48:09,330 --> 01:48:10,274
Això funciona.

1359
01:48:11,186 --> 01:48:12,082
Bon nom.

1360
01:48:13,240 --> 01:48:14,185
germana!

1361
01:48:14,551 --> 01:48:16,199
- Germana?
- Sí?

1362
01:48:16,200 --> 01:48:17,447
Hi ha alguna cosa per menjar?

1363
01:48:17,448 --> 01:48:19,183
- Sí.
- Després serveix-ho.

1364
01:48:19,841 --> 01:48:21,393
Servir per a dos.

1365
01:48:24,505 --> 01:48:25,337
Et banyes?

1366
01:48:33,217 --> 01:48:34,913
Qui és aquest nen!?

1367
01:48:35,721 --> 01:48:37,585
Això és Pavithran.

1368
01:48:37,586 --> 01:48:40,801
Què estàs fent,
portar nens aquí de Kerala?

1369
01:48:40,802 --> 01:48:43,640
Escolta, Abbas.
Entrega-lo a la policia.

1370
01:48:43,641 --> 01:48:44,984
Oh, genial!

1371
01:48:44,985 --> 01:48:47,105
Va escapar de la policia i va venir aquí!

1372
01:48:48,721 --> 01:48:50,864
Espera fins al matí.
El tornaré a enviar en un vehicle de peix.

1373
01:48:51,146 --> 01:48:53,464
No escoltes mai una paraula que dic!

1374
01:48:53,465 --> 01:48:55,376
- Germana, serveix l'arròs.
- Sí, ho faré.

1375
01:48:57,984 --> 01:48:58,976
Ei!

1376
01:48:59,865 --> 01:49:02,136
Tant de bo que hagis escapat de la policia.

1377
01:49:02,137 --> 01:49:03,618
Només són una colla de lladres!

1378
01:49:08,383 --> 01:49:09,679
No et preocupis.

1379
01:49:09,840 --> 01:49:11,246
Vols trobar la teva mare, oi?

1380
01:49:11,247 --> 01:49:12,079
Considereu-ho fet!

1381
01:49:12,080 --> 01:49:13,584
A primera hora del matí!

1382
01:49:17,065 --> 01:49:18,344
Ei, Abbas!

1383
01:49:18,345 --> 01:49:20,024
Desperta! Ja és vespre.

1384
01:49:20,025 --> 01:49:21,545
Vas a dormir tot el dia?

1385
01:49:36,530 --> 01:49:37,905
Qui ets tu?

1386
01:49:38,937 --> 01:49:40,730
Senyor Pavithran!

1387
01:49:42,146 --> 01:49:43,433
T'has despertat d'hora?

1388
01:49:44,441 --> 01:49:46,280
Com és el nostre lloc?

1389
01:49:46,281 --> 01:49:47,481
T'agrada?

1390
01:49:50,960 --> 01:49:52,688
Digues alguna cosa, noi.

1391
01:49:53,313 --> 01:49:54,313
mare...

1392
01:49:55,490 --> 01:49:56,178
mare?

1393
01:49:57,530 --> 01:49:58,392
Això és el que et molesta.

1394
01:49:58,393 --> 01:49:59,417
Arreglem-ho.

1395
01:50:00,370 --> 01:50:02,466
Arreglem-ho.

1396
01:50:05,801 --> 01:50:06,841
Escolta...

1397
01:50:06,842 --> 01:50:09,098
Porta aquest noi al lloc on pertany.

1398
01:50:09,689 --> 01:50:11,496
Va estar plorant tota la nit.

1399
01:50:11,497 --> 01:50:13,416
Però primer m'ha de dir alguna cosa.

1400
01:50:13,417 --> 01:50:14,409
A veure.

1401
01:50:30,033 --> 01:50:31,521
Et rentes les dents?

1402
01:50:32,969 --> 01:50:34,297
Mostra'm la teva mà.

1403
01:50:39,561 --> 01:50:41,066
Com es diu de nou la teva mare?

1404
01:50:43,817 --> 01:50:45,401
Deixa-ho. Raspall primer.

1405
01:51:04,018 --> 01:51:05,042
Udbhav?

1406
01:51:05,043 --> 01:51:06,162
Pavi...

1407
01:51:06,163 --> 01:51:07,474
El menjar està llest.

1408
01:51:07,475 --> 01:51:08,483
Vine a menjar.

1409
01:51:12,569 --> 01:51:13,657
No et preocupis.

1410
01:51:13,658 --> 01:51:15,225
Abbas ha anat a buscar la teva mare.

1411
01:51:15,322 --> 01:51:16,081
Demà tornaran.

1412
01:51:16,082 --> 01:51:16,993
Entra ara.

1413
01:51:16,994 --> 01:51:18,081
Vinga!

1414
01:51:55,402 --> 01:51:57,210
Aquí, t'he comprat això.

1415
01:51:57,890 --> 01:51:59,138
És roba.

1416
01:52:01,555 --> 01:52:02,882
No hi ha sort en absolut.

1417
01:52:02,883 --> 01:52:04,403
La vaig buscar per tot arreu.

1418
01:52:05,481 --> 01:52:06,825
Caldrà molt d'esforç.

1419
01:52:07,611 --> 01:52:08,650
Aguanta això.

1420
01:52:08,651 --> 01:52:09,781
Vinga.

1421
01:52:12,435 --> 01:52:13,473
Ho veus?

1422
01:52:13,474 --> 01:52:14,931
Mireu quant costa això.

1423
01:52:16,178 --> 01:52:18,322
Trobar la teva mare també costarà diners.

1424
01:52:18,730 --> 01:52:20,426
Haurem de treballar per això.

1425
01:52:20,427 --> 01:52:21,170
Per això...

1426
01:52:21,171 --> 01:52:22,659
primer cal aprendre.

1427
01:52:25,657 --> 01:52:27,905
I hi ha un perfecte
lloc per començar a aprendre.

1428
01:52:40,492 --> 01:52:42,801
- Paga els diners i juga.
- Ho pagaré.

1429
01:52:42,802 --> 01:52:44,473
- No ho vas dir ahir?
- Et donaré.

1430
01:52:44,474 --> 01:52:46,313
- Ho faré.
- Quan exactament!?

1431
01:52:46,314 --> 01:52:47,937
Et donaré els diners.

1432
01:52:50,396 --> 01:52:51,595
Oh, ei.

1433
01:52:51,596 --> 01:52:53,657
- Ara està amb tu?
- Pobre noi. Vine.

1434
01:52:53,658 --> 01:52:54,860
El cap és allà.

1435
01:52:59,779 --> 01:53:00,595
cap...

1436
01:53:03,364 --> 01:53:04,660
Qui és aquest noi?

1437
01:53:04,746 --> 01:53:05,619
El fill de la meva germana.

1438
01:53:05,620 --> 01:53:06,852
És així?

1439
01:53:07,188 --> 01:53:08,963
Sembla que tens moltes germanes.

1440
01:53:09,173 --> 01:53:10,595
Com es diu?

1441
01:53:10,596 --> 01:53:11,555
Pavithran...

1442
01:53:11,556 --> 01:53:12,692
Pavi.

1443
01:53:12,693 --> 01:53:14,629
- Pavithra?
- Pavi!

1444
01:53:16,308 --> 01:53:17,492
Agafa això.

1445
01:53:17,901 --> 01:53:20,460
Agafa-ho! Doneu-lo a la taula número quatre.

1446
01:53:23,068 --> 01:53:24,316
-Udbhav!
- Arriba!

1447
01:53:25,252 --> 01:53:26,276
Ets nou aquí?

1448
01:53:33,360 --> 01:53:35,610
♪ Oh fill meu ♪

1449
01:53:38,143 --> 01:53:43,097
♪ Oh fill, fill meu, el meu estimat ♪

1450
01:53:43,260 --> 01:53:44,145
Com una clau!

1451
01:53:44,146 --> 01:53:50,533
♪ Oh fill, fill meu, el meu estimat ♪

1452
01:53:51,602 --> 01:53:58,017
♪ Floreixes com la nit ♪

1453
01:53:58,018 --> 01:53:59,370
♪ Oh fill meu ♪

1454
01:54:06,759 --> 01:54:07,597
Abbas...

1455
01:54:07,858 --> 01:54:08,499
Cap?

1456
01:54:08,500 --> 01:54:10,932
L'has entrenat bé.

1457
01:54:11,673 --> 01:54:13,274
Ell n'hi ha cap.

1458
01:54:13,996 --> 01:54:17,596
Els nens intel·ligents com ell són
difícil de trobar aquests dies.

1459
01:54:17,597 --> 01:54:19,212
Me'l pots vendre?

1460
01:54:19,213 --> 01:54:20,574
No es ven, cap.

1461
01:54:20,990 --> 01:54:23,022
Des de quan et vas convertir en un sant així?

1462
01:54:34,734 --> 01:54:35,421
Anem-hi.

1463
01:54:51,946 --> 01:54:54,698
♪ És la rosada d'aquests ulls plens? ♪

1464
01:54:54,818 --> 01:54:57,682
♪ O la resplendor d'aquest somriure minvant? ♪

1465
01:54:57,683 --> 01:54:59,108
La teva ciutat natal...

1466
01:54:59,413 --> 01:55:00,147
És al bosc...

1467
01:55:00,148 --> 01:55:01,948
o en algun lloc al costat de les aigües?

1468
01:55:02,093 --> 01:55:02,916
Alguna idea?

1469
01:55:05,190 --> 01:55:06,933
Recordes almenys la teva escola?

1470
01:55:06,934 --> 01:55:08,550
Flor petita!

1471
01:55:08,924 --> 01:55:10,204
Oh, genial!

1472
01:55:10,205 --> 01:55:12,237
Hi ha infinitat de Flor Petita
escoles de Kerala.

1473
01:55:12,238 --> 01:55:13,809
Fins i tot n'hi ha un
la ciutat d'Irinjalakuda.

1474
01:55:14,573 --> 01:55:16,013
Veus aquell edifici?

1475
01:55:16,354 --> 01:55:17,266
Genial, oi?

1476
01:55:49,317 --> 01:55:50,212
Bon noi!

1477
01:55:50,213 --> 01:56:11,427
♪ Oh fill, fill meu, el meu estimat ♪

1478
01:56:12,970 --> 01:56:14,058
Dóna-li-ho.

1479
01:56:19,466 --> 01:56:20,489
No et preocupis.

1480
01:56:20,490 --> 01:56:21,769
Ell és un dels nostres.

1481
01:56:21,770 --> 01:56:22,618
Aneu a donar-li.

1482
01:56:23,226 --> 01:56:24,058
Vés.

1483
01:56:28,354 --> 01:56:31,282
Això no és suficient.
Haureu de pagar més.

1484
01:56:41,027 --> 01:56:41,864
germana...

1485
01:56:41,865 --> 01:56:42,776
Porta'm alguna cosa per menjar.

1486
01:56:42,777 --> 01:56:44,496
Aquí, dóna-li-ho ràpidament.

1487
01:56:44,642 --> 01:56:45,892
Va, afanya't!

1488
01:56:50,268 --> 01:56:53,036
No hi ha ningú per servir
els alevins de peix que vaig demanar!?

1489
01:56:55,011 --> 01:56:55,956
eh?

1490
01:56:56,228 --> 01:56:57,571
ei...

1491
01:56:57,572 --> 01:56:59,732
- No ets feliç?
-Feliç, feliç.

1492
01:57:00,860 --> 01:57:01,867
Dona-ho!

1493
01:57:01,868 --> 01:57:03,404
Quant de temps he estat preguntant?

1494
01:57:10,082 --> 01:57:11,186
Estàs genial.

1495
01:57:11,547 --> 01:57:13,004
M'agrada tu.

1496
01:57:13,827 --> 01:57:14,787
Tu...

1497
01:57:15,051 --> 01:57:16,395
Només pots quedar-te aquí.

1498
01:57:16,556 --> 01:57:17,867
Sigues un dels meus nois.

1499
01:57:18,740 --> 01:57:20,036
Governem junts!

1500
01:57:20,468 --> 01:57:21,788
Què passa amb la meva mare?

1501
01:57:22,610 --> 01:57:24,067
L'heu sentit?

1502
01:57:24,291 --> 01:57:26,506
Oblida't de la teva mare.
Ara tens Abba.

1503
01:57:30,115 --> 01:57:31,394
Entenc...

1504
01:57:31,395 --> 01:57:33,237
Entenc els teus sentiments.

1505
01:57:35,155 --> 01:57:36,179
faré...

1506
01:57:36,436 --> 01:57:38,548
Et portaré a la teva mare.

1507
01:57:40,835 --> 01:57:42,642
Ho faré a qualsevol preu!

1508
01:57:42,643 --> 01:57:43,634
Ho entens?

1509
01:57:43,635 --> 01:57:44,795
Atura'm, si t'atreveixes!

1510
01:57:45,308 --> 01:57:47,195
Ningú a la terra pot!

1511
01:57:48,331 --> 01:57:49,338
Això és...

1512
01:57:49,339 --> 01:57:50,484
el meu poder.

1513
01:57:54,484 --> 01:57:55,956
Trobaré la teva mare.

1514
01:58:33,651 --> 01:58:34,851
Què va passar?

1515
01:58:40,156 --> 01:58:40,940
Hmm?

1516
01:58:42,732 --> 01:58:44,619
Deixa de mirar i digues-m'ho!

1517
01:58:45,083 --> 01:58:47,114
M'han estat trucant des de Bangalore.

1518
01:58:47,356 --> 01:58:48,731
Hi ha feina.

1519
01:58:48,732 --> 01:58:49,802
Una cosa bastant gran.

1520
01:58:49,803 --> 01:58:50,988
Un gran problema?

1521
01:58:51,459 --> 01:58:52,916
Quina gran cosa?

1522
01:58:55,216 --> 01:58:56,448
Aleshores, t'has convertit en un gran èxit!?

1523
01:58:56,948 --> 01:58:59,060
No vas enlloc.
Queda't aquí mateix.

1524
01:59:00,579 --> 01:59:02,771
Quant de temps se suposa
podrir-se aquí, Abba?

1525
01:59:04,179 --> 01:59:06,323
Aquí només ens quedem nosaltres dos.

1526
01:59:06,621 --> 01:59:07,677
I què?

1527
01:59:08,276 --> 01:59:10,371
Almenys deixa'm anar, Abba.

1528
01:59:11,508 --> 01:59:12,548
Vols anar-hi?

1529
01:59:12,884 --> 01:59:13,700
eh?

1530
01:59:23,308 --> 01:59:26,883
No t'he criat tots aquests anys
per anar a treballar per desconeguts!

1531
01:59:27,620 --> 01:59:29,427
Tens una mica de gratitud?

1532
01:59:30,740 --> 01:59:32,547
Vols trobar la teva mare, oi?

1533
01:59:33,091 --> 01:59:35,195
Com passarà això si vagis
al voltant de Bangalore i Mysore?

1534
01:59:35,196 --> 01:59:37,500
- Si us plau, escolta'm...
-Escolteu-me!

1535
01:59:52,188 --> 01:59:53,820
No hi ha res per menjar aquí!?

1536
01:59:56,476 --> 01:59:58,140
Aneu a comprar alguna cosa! Maleït!

1537
02:00:24,675 --> 02:00:25,860
Sí, cap?

1538
02:00:32,762 --> 02:00:34,331
vinc. vinc.

1539
02:00:47,324 --> 02:00:49,811
On dimonis eres?
Treu aquesta molèstia d'aquí!

1540
02:00:49,812 --> 02:00:52,723
Li ho he dit cent vegades
per no fer-se boig quan està borratxo!

1541
02:00:52,724 --> 02:00:55,412
Millor emportar-lo
o també et peguen!

1542
02:00:57,515 --> 02:01:00,299
Vols unes bufetades més, gos!? Queda't!

1543
02:01:15,042 --> 02:01:16,626
me'n vaig!

1544
02:01:19,561 --> 02:01:20,713
Ho faràs?

1545
02:01:21,434 --> 02:01:22,698
Llavors, què passa amb la teva mare?

1546
02:01:22,699 --> 02:01:24,626
Deixa de plantejar-ho tot el temps!

1547
02:01:24,723 --> 02:01:26,844
Sé que no ho pots fer!

1548
02:01:28,354 --> 02:01:29,490
Llavors endavant.

1549
02:01:29,778 --> 02:01:30,961
Va!

1550
02:01:33,049 --> 02:01:34,681
Podeu anar-hi tots!

1551
02:01:35,761 --> 02:01:36,705
ei...

1552
02:01:37,338 --> 02:01:38,553
Tu tonto...

1553
02:01:38,554 --> 02:01:40,699
La teva mare t'ha abandonat!

1554
02:01:41,986 --> 02:01:43,706
I jo era l'únic que hi havia per a tu!

1555
02:01:43,707 --> 02:01:45,627
Abbas era l'únic que hi havia per a tu!

1556
02:01:46,211 --> 02:01:48,194
I ara em vas empènyer?

1557
02:02:26,644 --> 02:02:27,525
Ei?

1558
02:02:29,061 --> 02:02:29,987
Què passa?

1559
02:02:29,988 --> 02:02:31,356
Estàs molest amb mi?

1560
02:02:37,252 --> 02:02:38,900
Quan vas a Bangalore?

1561
02:02:43,515 --> 02:02:44,115
Escolta...

1562
02:02:44,540 --> 02:02:46,108
Fem una darrera feina?

1563
02:02:49,796 --> 02:02:51,476
Necessitaràs diners per
Bangalore també, oi?

1564
02:02:52,588 --> 02:02:54,060
Estic fart d'aquest lloc.

1565
02:02:58,430 --> 02:02:59,374
Si us plau...

1566
02:03:00,714 --> 02:03:01,979
Només una darrera feina.

1567
02:03:03,364 --> 02:03:04,021
Per mi.

1568
02:03:11,884 --> 02:03:13,036
Anem demà.

1569
02:03:13,772 --> 02:03:14,411
Demà, d'acord?

1570
02:03:14,412 --> 02:03:15,244
Vine amb mi.

1571
02:03:56,218 --> 02:03:56,905
Ei!

1572
02:03:56,906 --> 02:03:58,234
On dimonis eres?

1573
02:03:58,363 --> 02:04:00,251
No teníem feina per acabar?

1574
02:04:08,100 --> 02:04:08,868
Ei!

1575
02:04:09,044 --> 02:04:10,500
On vas anar?

1576
02:04:10,620 --> 02:04:12,732
Per què vas desaparèixer
sense dir-ho a ningú?

1577
02:04:14,676 --> 02:04:16,339
Perquè estaves furiós amb mi!?

1578
02:04:16,965 --> 02:04:18,612
Mireu què ha fet!

1579
02:04:19,764 --> 02:04:21,764
Saps per quina feina hem vingut aquí?

1580
02:04:23,756 --> 02:04:24,828
Tu?

1581
02:04:28,828 --> 02:04:30,172
idiota...

1582
02:04:30,692 --> 02:04:32,196
hem trobat la teva mare!

1583
02:04:32,676 --> 02:04:33,876
De veritat!

1584
02:04:35,540 --> 02:04:36,418
De fet...

1585
02:04:36,419 --> 02:04:39,121
uns dies després de venir aquí...

1586
02:04:39,122 --> 02:04:40,131
Vaig anar a Kerala...

1587
02:04:40,132 --> 02:04:42,139
i va fer consultes sobre tu i la teva mare.

1588
02:04:42,140 --> 02:04:43,803
Va ser llavors quan em vaig assabentar...

1589
02:04:43,804 --> 02:04:45,724
que la teva mare estava a la presó.

1590
02:04:46,187 --> 02:04:48,058
Com et podria enviar de tornada
sense la teva mare?

1591
02:04:48,059 --> 02:04:49,570
Així que vaig pensar...

1592
02:04:49,571 --> 02:04:51,339
un cop acabada la seva condemna,

1593
02:04:51,555 --> 02:04:53,506
Et portaria a ella com a sorpresa.

1594
02:04:53,507 --> 02:04:54,588
Era un pla perfecte.

1595
02:04:54,908 --> 02:04:55,754
Però això no va funcionar.

1596
02:04:56,059 --> 02:04:57,529
La teva mare...

1597
02:04:57,530 --> 02:04:58,770
ells...

1598
02:04:58,771 --> 02:05:00,602
la van traslladar a un hospital psiquiàtric.

1599
02:05:00,937 --> 02:05:01,993
Només fa poc...

1600
02:05:01,994 --> 02:05:04,939
Vaig saber que un policia es diu
Pavithran se la va agafar d'allà.

1601
02:05:06,381 --> 02:05:08,204
Qui és aquest altre Pavithran?

1602
02:05:08,205 --> 02:05:09,205
Abbas!

1603
02:05:10,691 --> 02:05:11,795
Policia!

1604
02:05:19,980 --> 02:05:21,290
Afanya't, Abba!

1605
02:05:21,291 --> 02:05:22,443
No cal.

1606
02:05:22,932 --> 02:05:24,420
Han d'estar per tot arreu.

1607
02:05:35,188 --> 02:05:36,676
- Ei!
- Deixa'm anar!

1608
02:05:41,421 --> 02:05:42,635
Abbas...

1609
02:05:42,636 --> 02:05:43,932
Tot bé?

1610
02:05:45,052 --> 02:05:46,989
Així que aquest és el veritable Pavithran, oi?

1611
02:05:49,316 --> 02:05:50,547
Estira les mans.

1612
02:05:50,947 --> 02:05:52,786
Per què la pressa?

1613
02:05:52,787 --> 02:05:54,387
No podríeu haver esperat una mica més?

1614
02:05:54,388 --> 02:05:55,851
Per què no ho vas dir
jo això abans, Abba!?

1615
02:05:55,852 --> 02:05:56,973
I llavors què?

1616
02:05:56,974 --> 02:05:58,419
Així que em pots enviar a la presó?

1617
02:05:58,420 --> 02:05:59,893
Mou-te, mou-te!

1618
02:06:02,795 --> 02:06:04,442
Què et passava pel cap!?

1619
02:06:04,443 --> 02:06:06,875
De veritat creus que ho faria
et porta a la teva mare?

1620
02:06:09,996 --> 02:06:11,627
- Ho sento, senyor.
- Què dimonis!

1621
02:06:11,628 --> 02:06:13,499
El meu pla era perfecte!

1622
02:06:13,500 --> 02:06:14,844
M'he equivocat, Abba.

1623
02:06:15,948 --> 02:06:17,115
Porta'l!

1624
02:06:17,116 --> 02:06:18,300
Mou-te!

1625
02:06:18,939 --> 02:06:20,274
És per a la teva mare biològica.

1626
02:06:20,275 --> 02:06:22,067
El teu pare d'acollida pot agafar la caiguda.

1627
02:06:22,068 --> 02:06:23,643
- Oi, senyor?
- Caminar!

1628
02:06:24,297 --> 02:06:25,897
No cal tirar-me, senyor.
No vaig enlloc.

1629
02:06:27,117 --> 02:06:29,350
- Entra!
- D'acord, d'acord!

1630
02:06:43,789 --> 02:06:45,916
No pots tornar almenys a la meva mare ara?

1631
02:06:47,437 --> 02:06:49,501
No la tornaré mai.

1632
02:06:51,292 --> 02:06:53,212
Igual que mai no vaig tenir la meva Cicily.

1633
02:06:55,484 --> 02:06:57,100
Però et deixaré veure-la.

1634
02:06:57,268 --> 02:06:58,420
Només una vegada.

1635
02:06:59,485 --> 02:07:00,637
Preneu-ho com a prova.

1636
02:07:50,620 --> 02:07:51,340
Vine.

1637
02:07:58,036 --> 02:08:00,644
Encara la recordes com
aquella bella mare, eh?

1638
02:08:04,221 --> 02:08:05,885
Ella és a l'última cel·la.

1639
02:08:06,396 --> 02:08:07,708
Aneu a mirar bé!

1640
02:08:20,124 --> 02:08:21,084
Continua.

1641
02:09:01,660 --> 02:09:02,428
mare...

1642
02:09:05,269 --> 02:09:06,181
mare!

1643
02:11:04,749 --> 02:11:08,140
Van ser ells els que van matar el teu fill!

1644
02:11:13,976 --> 02:11:16,089
♪ Cap a on vas, com el vent? ♪

1645
02:11:16,090 --> 02:11:18,413
♪ On vas, com el núvol? ♪

1646
02:11:18,643 --> 02:11:23,076
♪ És per collir la gran pluja
dels camps del cel? ♪

1647
02:11:23,077 --> 02:11:25,542
♪ Oh mans, peus i ulls, ♪

1648
02:11:25,543 --> 02:11:27,919
♪ On aneu tots? ♪

1649
02:11:27,920 --> 02:11:32,457
♪ Perseguint el cérvol fugaç, un miratge? ♪

1650
02:11:32,783 --> 02:11:35,049
♪ On porten tots aquests camins? ♪

1651
02:11:35,050 --> 02:11:37,280
♪ Estirar i seguir, cap a on? ♪

1652
02:11:37,527 --> 02:11:39,729
♪ Fins a la vora de la terra, ♪

1653
02:11:39,730 --> 02:11:41,893
♪ Busques la brillant llum de la lluna? ♪

1654
02:11:42,090 --> 02:11:46,682
♪ balancejant-se com una llavor de llet, ♪

1655
02:11:46,683 --> 02:11:48,816
♪ On vas? ♪

1656
02:11:48,817 --> 02:11:51,372
♪ No l'ha vist ningú més? ♪

1657
02:11:51,373 --> 02:11:55,110
♪ On et vas a la deriva? ♪

1658
02:11:56,057 --> 02:11:58,173
♪ Tu, fulla caiguda? ♪

1659
02:12:14,628 --> 02:12:16,964
A partir d'ara, per molt tard que arribi...

1660
02:12:16,965 --> 02:12:18,916
no abandonis aquest lloc.

1661
02:12:19,753 --> 02:12:21,287
Queda't aquí.

1662
02:12:22,597 --> 02:12:24,080
La mare vindrà!

1663
02:14:17,548 --> 02:14:19,309
No t'he dit...

1664
02:14:20,461 --> 02:14:22,573
quedar-se aquí mateix
per més tard que arribi?

1665
02:14:28,428 --> 02:14:30,381
Quina és la nostra nova història, mare?

1666
02:14:32,813 --> 02:14:33,501
t'ho diré.

1667
02:14:38,493 --> 02:14:40,701
I quin és el meu nou nom?